Igor Talkov - Pamyati Victora Tsoya - Çeviri

Поэты не рождаются случайно,
Они летят на землю с высоты,
Их жизнь окружена глубокой тайной,
Хотя они открыты и просты.

şairler tesadüfen doğmuyor
onlar yeryüzüne yukarıdan geliyorlar
hayatları derin bir sırla kaplı
onlar açık ve basit olsalar bile

Глаза таких божественных посланцев
Всегда печальны и верны мечте,
И в хаосе проблем их души вечно светят
Мирам, что заблудились в темноте.

böylesi tanrı ulaklarının gözlerinde
her zaman hüzün , hayale inanç
ve ruhlarının sorunları kaos içinde ebediyyen ışık saçar
karanlıkta kaybolan dünyalar gibi

Они уходят, выполнив заданье
Их отзывают Высшие Миры,
Неведомые нашему сознанью,
По правилам космической игры.

onlar görevlerini tamamlayıp giderler
onları yüce dünyalar davet eder
bilincimizin bilemediği
kozmik oyun kuralları olan

Они уходят, не допев куплета,
Когда в их честь оркестр играет туш
Актёры, музыканты и поэты –
Целители уставших наших душ.

onlar son kuplelerini söyleyemeden giderler
şereflerine orkestra şen şakrak çalarken
aktörler , müzisyenler ve şairler -
yorgun gönüllerimizin şifacıları

В лесах их песни птицы допевают,
В полях для них цветы венки совьют,
Они уходят вдаль, но никогда не умирают
И в песнях и в стихах своих живут.


ormanda şarkılarını kuşlar tamamlar
tarlalardan çiçekler koparılır , çelenkler hazırlanır
onlar uzaklara gider , ama asla ölmezler
şarkılarında ve şiirlerinde yaşarlar

А может быть, сегодня или завтра
Уйду и я таинственным гонцом
Туда, куда ушёл, ушёл от нас внезапно
Поэт и композитор Виктор Цой.

belki bugün ya da yarın
gizemli bir yarış içerisinde ben de giderim
onun gittiği , bizi birden bırakıp gittiği yere
şair ve kompozitör - Viktor Tsoi



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com