Igor Talkov - Rossiya - Çeviri

Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять
Как ты могла себя отдать
На растерзание вандалам.

Eski defterinin sayfalarını çevirirken
Kurşuna dizilmiş generalin ,
Anlamak için boşa gayret sarfetmişim,
Nasıl kendini teslim edebildin ,
Vandalların (1) merhametine.

Из мрачной глубины веков
Ты поднималась исполином
Твой Петербург мирил врагов
Высокой доблестью полков
В век золотой Екатерины.
Россия...

Asırların karanlık derinliklerinden
Bir devmişçesine yükseldin
Senin Peterburgun , düşmanları barıştırdı
Yüce cesaret alayı ile ,
Altın Ekaterina çağında ,
Rusya...

Священной музыкой времён
Над златоглавою Москвою
Струился колокольный звон,
Но, даже самый тихий, он
Кому-то не давал покоя.

Kutsal müzikle yoğrulmuş zamanlarda
Altınbaşlı Moskova üzerinde
Çan sesleri süzülürdü
Ama , sesi en az çıktığında bile
Düşmanının huzurunu kaçrırdı.

А золотые купола
Кому-то чёрный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла
И, видно, так их доняла,
Что ослепить тебя решили.
Россия...

Altın kubbeler ise
Birilerinin kara gözünü kör etti
Kötülerin gücünü sen rahatsız ettin
Ve anlaşılan o ki , onların canını çıkardın
Bunun için seni kör etmek istediler
Rusya...

Разверзлись с треском небеса,
И с визгом ринулись оттуда,
Срубая головы церквям
И славя красного царя,
Новоявленные иуды.
Тебя связали кумачом
И опустили на колени,
Сверкнул топор над палачом,
А приговор тебе прочёл
Кровавый царь - великий... гений.
Россия...

Gökyüzü yarıldı çatırtılarla
Ve keskin bir çığlık atıldı oradan
Kilise adına kafa keserek
Kızıl çarı kutsayarak
Yeniyetme hainler(2)
Bağlamışlar seni kırmızı kumaşla
Diz çökertmişler
Celladın baltası parladı havada
Suçunu okudular yüzüne
Kanlı çar - Yüce...deha.
Rusya...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com