Igor Talkov - Ya Vernus' - Çeviri

Я мечтаю вернуться с войны,
На которой родился и рос,
На руинах нищей страны
Под дождями из слез.
Но не предан земле тиран,
Объявивший войну стране,
И не видно конца и края
Этой войне.

Savaştan dönebilmeyi umut ediyorum
Doğduğum ve büyüdüğüm yer - savaş
Ezik ülkelerin kalıntıları üzerinde
Yağmur ve gözyaşı altında,
Ama toprak zorbaya teslim edilmedi,
Ülkeye savaş açan zorbaya
Ve kıyı köşe nerde belli değil
Bu savaşta.

Я пророчить не берусь,
Но точно знаю, что вернусь,
Пусть даже через сто веков,
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою,
Я воскресну и спою
На первом дне рождения страны,
вернувшейся с войны.

Peygamberlikte gözüm yok
Ama eminim , döneceğim
Yüz asır sonra olsa da
Aptalların değil dahilerin ülkesine
Ve , savaşta mağlup ben ,
Kutsarım ve şarkı söylerim
Ülkenin birinci doğum gününde
Savaştan dönmüş olarak.

А когда затихают бои,
На привале, а не в строю
Я о мире и о любви
Сочиняю и пою.
Облегченно вздыхают враги,
А друзья говорят: "Устал..."
Ошибаются те и другие:
Это привал.
Привал.

Çatışmalar bittiğinde de ,
Durdurulurken , yapılırken değil
Barış hakkında , sevgi hakkında
Bir şarkı yapar ve söylerim.
Düşman rahat bir nefes alır,
Dostlarım der " yoruldun..."
Ama her ikisi de yanılır,
Bu yıkımdır ,
Yıkım.

Я завтра снова в бой сорвусь,
Но точно знаю, что вернусь,
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою,
Я воскресну и спою
На первом дне рождения страны,
вернувшейся с войны.

Yarın yine savaşacağım
Ama eminim , döneceğim
Yüz asır sonra olsa da
Aptalların değil dahilerin ülkesine
Ve , savaşta mağlup ben ,
Kutsarım ve şarkı söylerim
Ülkenin birinci doğum gününde
Savaştan dönmüş olarak.

С войны-вернусь.
Вернусь.

Savaştan döneceğim,
Döneceğim...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com