Irina Bogushevskaya - U Nas V Rayu - Çeviri

Ждать не надо лета, чтоб узнать, что счастье есть.

Ждать не буду лета, чтоб сказать, что счастье здесь.

Я узнала тайну: для надежды, для мечты

Мне никто не нужен. Даже ты.



Yazı beklemeye lüzüm yok, mutluluk var mı bilmek için,

Yazı beklemeyeceğim, mutluluk burada demek için.

Sırrı öğrendim: Umut için, hayal için,

Kimseye ihtiyacım yok, hatta sana bile.



Апрель у нас в раю с золотыми лучами.

Сентябрь у нас в раю – с серебристым дождём.

Здесь счастье нам дано и в любви, и в печали.

Оно со мной в тот миг, что я плачу о нём.



Bizim cennetimize Nisan, altından ışık hüzmesiyle gelir.

Eylül ise, gümüşten yağmurlarla.

Burada bize mutluluk, sevgi ve hüzün içerisinde verildi.

Ona ağladığım anda, o yanıbaşımda.



Будь благословенным, детский смех у нас в раю,

Вешнее цветенье – и первый снег у нас в раю.

Верность и измена, боль и страсть, и тьма, и свет –

Всё здесь есть. Вот только говорят, что смерти нет.



Hayır dualarıyla ol, çocuk gülücüğü bizim cennetimizde,

Bahar çiçekleri - ilk kar bizim cennetimizde

Sadakat ve ihanet, acı ve ihtiras, karanlık da, aydınlık da-

Hepsi burada. Ama diyorlarki ölüm yokmuş.



Июль у нас в раю сыплет звёзды ночами.

Ноябрь у нас в раю плачет ночью и днём.

Здесь счастье нам дано и в любви, и в печали.

Оно со мной в тот миг, что я плачу о нём.



Temmuz'da bizim cennetimizde geceler boyu yıldız kayar.

Kasım'da, cennetimizde hava gece gündüz ağlar.

Burada bize mutluluk, sevgi ve hüzün içerisinde verildi.

Ona ağladığım anda, o yanıbaşımda.



Молча смотрит бездна на летящие огни.

Ах, Отец небесный, Ты спаси, Ты сохрани.

У черты последней, жизни вечной на краю

Я скажу: Оставь меня в раю, у нас в раю.



Sessizce bakar dipsiz uçurum uçuşan alevlere.

Ah, Göklerin Tanrısı, Sen koru, Sen esirge.

Son şeytanın, ebedi yaşamgahının ucunda

Diyeceğim: Beni cennette bırak, bizim cennetimizde.



Ведь там опять весна расплескалась ручьями.

Ведь там опять зима с этим белым огнём.

Оставь меня в раю, средь любви и печали.

Я всё тебе спою, что узнаю о нём.



Orada yine bahar dökülür derelerden.

Orada yine kış o beyaz ateşiyle.

Bırak beni cennette, mutluluk ve hüznün içerisinde.

Onun hakkında tüm öğrendiklerimi, şarkılarla aktaracağım sana.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com