Iron Maiden - Fortunes Of War - Çeviri

Fortunes Of War ( Savaşın kadercileri)
After the war
Savaştan sonra
And now that they’ve sent us homeward
Artık bizi evlerimize gönderdiler
I can’t help but feel that I’m on my own
Yardım edemiyorum** ama hissediyorum kendimde

No one can see
Hiçkimse görmüyor
Just what this conflict has done to
Bu anlaşmazlığın ne için yapıldığını 
The minds of the men
Adamlarımızın akılları
Who are on their way home
Sadece evlerinin yolunu gözlüyor

I’m scarred for life but
yaşam için endişeleniyorum ama
It’s not my flesh that’s wounded
Bu benim bedenim değil, gönül yarası
So how can I face the torment alone
Bu yüzden nasıl işkenceyle yüzleşebilirim

The vivid scenes
olaylar berrak
And all the recurring nightmares
Ve tüm kabuslarım yeniden geliyor 
I lay there and sweat until it gets light
Onlarda uzanırım,ta ki tatlı ışığın harekete geçmesine dek

People say don’t worry
insanlar endişelenme der
Say that time’s a perfect healer
zamanın herşeyin ilacı olduğunu söylerler
That the nightmares they will come to pass
kabusların gelip geçtiğini

Can’t hear what they’re saying
ne dediklerini duyamıyorum
I am living in my own world
sadece yaşıyorum kendi dünyamda
And I’m feeling trance-like all the time
ve her zamanki gibi geçiyorum kendimden

I hear voices in my head
kafamda sesler duyuyorum
Could I really be going crazy
gerçekten kafayı mı sıyırdım ? 
In the night the visions seem so real
gecedeki hayaller çok gerçekçi

Do you care if you live or die
umrunda mı ölü ya da diriysen ?
When you laugh are you really crying
güldüğünde, ağlıyor musun gerçekten ?
You’re not sure what’s real anymore
emin değilsin, neyin daha gerçek olduguna

Fortunes of War
savaşın kadercileri
Fortunes of War no pain anymore
savaşın kadercileri, daha fazla acı olmasın
 
Sometimes I wake
bazen uyandığımda
I feel that my spirit’s broken
hissediyorum ruhumun kırıldığını
I wonder if I’ve strength … carry on
merak ediyorum, gücümü topladığımda da böyle sürer mi ?
Carry on
sürer mi ? 

* Savaşta ölenlere yardım edemediği için üzülüyor... 
Fortunes Of War Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com