Iron Maiden - The Longest Day - Çeviri

In the gloom the gathering storm abates 
In the ships gimlet eyes await 
The call to arms to hammer at the gates 
To blow them wide throw evil to its fate 

All summers long the drills to build the machine 
To turn men from flesh and blood to steel 
From paper soldiers to bodies on the beach 
From summer sands to armageddon's reach 

Overlord, your master not your god 
The enemy coast dawning grey with scud 
These wretched souls puking, shaking fear 
To take a bullet for those who sent them here 

The world's alight, the cliffs erupt in flame 
No escape, remorseless shrapnel rains 
Drowning men no chance for a warrior's fate 
A choking death enter hell's gate 

Sliding we go, only fear on our side 
To the edge of the wire, 
and we rush with the tide 
Oh the water is red, 
with the blood of the dead 
But I'm still alive, pray to God I survive 

How long on this longest day 
'Til we finally make it through 
How long on this longest day 
'Til we finally make it through 

How long on this longest day 
'Til we finally make it through 
How long on this longest day 
'Til we finally make it through 

The rising dead, faces bloated torn 
They are relieved, the living wait their turn 
Your number's up, the bullet's got your name 
You still go on, to hell and back again 

Valhalla waits, valkyries rise and fall 
The warrior tombs, lie open for us all 
A ghostly hand reaches through the veil 
Blood and sand, we will prevail 

Sliding we go, only fear on our side 
To the edge of the wire, 
and we rush with the tide 
Oh the water is red, 
with the blood of the dead 
But I'm still alive, pray to God I survive 

How long on this longest day 
'Til we finally make it through 
How long on this longest day 
'Til we finally make it through 

How long on this longest day 
'Til we finally make it through 
How long on this longest day 
'Til we finally make it through 

SOLO 

How long on this longest day 
'Til we finally make it through 
How long on this longest day 
'Til we finally make it through 

How long on this longest day 
'Til we finally make it through 
How long on this longest day 
'Til we finally make it through

 

Karanlığın içinde birikmiş fırtına diniyor
Gemilerde delici bakışlar bekliyor
Kapılara dayanmak için
Onları püskürtmek için, şeytanı onlarla baş başa bırakmak için
Askerlik çağrısı yapılıyor…

Bütün yaz boyunca makineyi yapmak için çalıştı
İnsanı et ve kemikten çeliğe çevirmek için
Önemsiz askerlerden kumsaldaki ölü bedenleri elde etmek için
Yaz kumlarından cehennem sahiline çevirmek için

Overlord; Bunu planlayan senin tanrın değil
Düşman kıyıları esen rüzgarla grileşiyor
Bu sefil ruhlar kusuyor, korkudan titriyor;
Onları yollayanlar yüzünden, bir mermiye isabet olabilecekleri için

Dünya yanıyor, kayalıklar alevler içinde kızarıyor
Kaçış yok, merhametsiz şarapneller her yerde
Boğuyorlar, bir askerin kaderi, hiç şansı yok
Boğucu bir ölüm veya cehennemin kapılarından giriş

Kayarak ilerledik, sadece korkuyla
Hattın kenarına kadar
Ve gelgitle birlikte ileri atıldık
Ölünün kanıyla kızardı su
Ama ben hala hayattayım, dua ediyorum tanrıya bu yüzden

Ne kadar sürecek bu gün
Başarmamız ne kadar sürecek
Ne kadar sürecek bu gün
Başarmamız ne kadar sürecek(2x)

Ölüm artıyor, şişmiş ve kopmuş yüzler
Onlar kurtuldu, yaşayanlar sıralarını bekliyor
Senin numaran çıktı, mermiler adını öğrendi
Hala gidip geliyorsun cehennem ve hayat arasında

Valhalla bekliyor,' valkyrie'ler bir iniyor bir yükseliyor
Bir asker mezarının yalanları hepimiz için
Hayali bir el örtü boyunca
Kan ve kum…Biz kazanacağız…

Kayarak ilerledik, sadece korkuyla
Hattın kenarına kadar
Ve gelgitle birlikte ileri atıldık
Ölünün kanıyla kızardı su
Ama ben hala hayattayım, dua ediyorum tanrıya bu yüzden

Ne kadar sürecek bu gün
Başarmamız ne kadar sürecek
Ne kadar sürecek bu gün
Başarmamız ne kadar sürecek(4x)

The Longest Day Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com