Ivana Selakov - Jastuci - Çeviri

Prvi put u tvojoj sobi sam
a kao da odavno već te znam
ne moraš mi ništa reći
svoje ime, ni šta radiš
sve sam ja već videla

İlk kez yatağındayım
Ama sanki zaten biliyorsun
Bir şey söylemek zorunda değilsin
Ne adını, ne mesleğini
Zaten hepsini biliyorum

Najbolje da samo ćutimo
posle moje stvari skupimo
da tu nešto ne ostane
a meni, dragi, više manje




sve baš sve svejedno je

Eğer sessizsek bu en iyisi
Sonra benim şeylerimi yakalayabiliriz
Yani burda bir şey bırakma
Ama ben, sevgilim, daha fazla veya daha az
Gerçekten umrumda değil

Ja sad imam hrabrosti za malo nežnosti
Şimdi biraz hassasiyet için cesaret

Tragove skupljaš, jastuke na mesto vraćaš sve
da bio si sam, ona ti veruje, zar ne
a ja se borim da nešto loše ne učinim
da bar jedan pramen svoj pod tvoj jastuk ostavim

İpuçları toplama, bütün yastıklar geldiğin yerde
İnanıyordum, inanıyorum, inanmıyorum
Ve ben yanlış bir şey için savaşıyorum
En azından yastığının altında bir iplik

Jastuci Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com