James Vincent Mcmorrow - This Old Dark Machine - Çeviri

Spring it came upon us,
Every insect filled the air
Dropped their wings upon my brother,
Cast their shadows on his hair

Bahar geldi,
Böcekler havayı sardı
Kardeşimin üstüne kanatlarını düşürdüler
Saçına gölge yaptılar.

If we follow where they're leading,
We will surely come before
Some unseen and wondrous magic
Made of visions to explore

Eğer onları takip edersek,
Kesinlikle geleceğiz
Hayal gücünden yapılmış, keşfedilmeyi bekleyen
Görünmez harika bir büyüden önce

near the town where we were living
was an old abandoned farm
every year we'd plant an orchid
in the shelter of it's arm
to protect us from the madness
of the future still to come
it will be like this forever
I will keep you safe from harm

kasabanın civarında yaşadığımız yerde
eski terk edilmiş bir çiftlik vardı
her sene bir orkide dikerdik
sığınakta
henüz gelmemiş olan istikbalin
cinnetinden bizi koruması için
bu hep böyle olacak
Seni tehlikelerden koruyacağım

then they caught us in the summer
dressed in fathers finest clothes
you the hat he wore to market
I the jacket filled with holes

sonra onlar bizi yazın yakaladı
şık papaz elbiseleri giymişler
pazara giderken giydiği şapkasın sen
ben de delikli cekediyim

I've been searchins all these hours
for a hand as pale as bone
that would keep the strongest sunlight
and reflect the brightest stone

bu kadar saattir,
en kuvvetli güneş ışığını tutabilecek
ve en parlak taşı yansıtabilecek
kemik kadar soluk bir el arıyorum

near the town where we were living




was a warm and fragrant smell
of the orchid we had planted
now a forest tall and well
what a statue to our greatness
what a story all will tell
they'll remember us forever
they'll remember where we fell
bridge

kasabanın civarında yaşadığımız yerde
diktiğimiz orkidenin
sıcak ve güzel kokusu vardı
şimdi uzun ve köklü bir orman olmuş
azametimizi gösteren ne güzel bir heykel
dilden dile dolaşacak ne güzel bir hikaye
bizi sonsuza dek hatırlayacaklar
düştüğümüz yeri hatırlayacaklar
Köprü

this old dark machine, it shakes and it shudders
pulls to the left, then dies near the gutter
but still in the road, the traffic is silent
the people they stare, and then they turn violent
if they should touch, the hem of your dress
I would rise like a lion, strike out again
the faithful they wait, the faithful they wait
by the sign

bu eski kasvetli makina, titrer ve zangırdar
sola çeker, sonra kaldırım köşesinde can verir
ama hala yolda, trafik sessiz
insanlar gözlerini dikerler, ve sonra da çılgına dönerler
eğer dokunurlarsa, elbisenin kenarına
Aslan gibi şiddetlenirim, tekrar saldırırım
Sadıklar bekler, sadıklar bekler
işaretin orada beklerler

near the town where we were living
came a loud and joyous sound
as the earth and all her beauty
picked us up from off the ground
carried far across the mountain
to a kingdom never bound
we will live like this forever
I will love you
I will love you
I will love you

kasabanın civarında yaşadığımız yerde
yüksek ve mutlu bir ses geldi
yeryüzü ve tüm güzellikleri
bizi yerden alıp
dağın ardına taşıyıp
sonsuz bir krallığa getirdi
hep böyle yaşayacağız
seni seveceğim
seni seveceğim
seni seveceğim

This Old Dark Machine Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com