Janob Rasul - Yassañ - Çeviri

Ey qız yaşsan

Maña yamanmassan

Baxtlı bolup ketәr әdik

Əğәr maña barsañ



Razı bolsa mәn uña

Canu cәhanım şuña

Dolup aytasım gәlәr

Sevişimni mәn uña

Sevişimni men şuña



Ey qız yaşsan

Maña yamanmassan

Baxtlı bolup ketәr әdik

Əğәr maña barsañ



Atañ yaxşı adam

Ənәñ yaxşı adam

Ata namıs quda bolsa

Bunuñ nәsi yaman!



Ey qız yaşsan

Maña yamanmassan

Baxtlı bolup ketәr әdik

Əğәr maña barsañ



Ənәm dәdi balam

Öylәn tezraq sәn әm

Öylәnmәsәñ yolnı boşat

Dәdi maña ükәm



Ey qız yaşsan

Maña yamanmassan

Baxtlı bolup ketәr әdik

Əğәr maña barsañ



Ekleyenin yorumları:

This is Khoresmian Turkic language. Actually it is a Turkic language on its own from Oghuz branch of Turkic languages. However, speakers of language are historically considered Uzbeks, so the language is also considered a dialect of Uzbek which is related to a different branch, namely Qaqluq branch of Turkic languages. In practice writing Khoresmian phonetically in standard Uzbek orthography is almost impossible due to the fact that Khoresmian preserves vowel harmony, a very rule of sounds in Turkic languages, which is lost in Uzbek. In order that it can be read more correctly, I used common Turkic Latin alphabet to write its lyrics. So I have to confess that I believe Uzbek dialects need a section other than standard Uzbek.

 

 

Try to align

Türkçe

Gençsin



Ey kız gençsin

Bana fena değilsin

Mutlu olur giderdik

Eğer bana varsan



Razı olsa ben ona

Can ve dünyayım şuna

Dolup diyesim gelir

Sevişimi ben ona

Sevişimi ben şuna



Ey kız gençsin

Bana fena değilsin

Mutlu olur giderdik

Eğer bana varsan



Baban iyi adam

Annen iyi insan

Ata namus dünür olsa

Bunun nesi yaman!



Ey kız gençsin

Bana fena değilsin

Mutlu olur giderdik

Eğer bana varsan



Annem dedi evladım

Evlen çabuk sen de

Evlenmezsen yolu boşalt

Dedi bana kardeşim



Ey kız gençsin

Bana fena değilsin

Mutlu olur giderdik

Eğer bana varsan



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com