Jason Mraz - Prettiest Friend - Çeviri

This is what I look like today
And I'm trying not to pull out my hair
I'm trying hard to grow it but I'm far too shy to grow it back there
That is probably why I like wearing hats
There's no denying I'm deferring the facts
Avoiding confrontation
Lacks tact in a situation
Behind every line is a lesson yet to learn

But if you asked me
The feeling that I'm feeling is overwhelming
And oh it goes to show
There's so much to know

I wrote this for my prettiest friend
But while trying not to prove that I care
I was trying not to make all my moves in one motion and scare her away
She can't see she's making me crazy now
I don't believe she knows she's amazing how
She has me holding my breath
So I'd never guess that I'm a nonesuch unsuitable, suitor for her

And if you ask me
The feeling that I'm feeling is complimentary
And oh it goes to show
The moral of the story is boy loves girl
And so on, but the way that it unfolds is yet to be told

I know that I should be brave
Even pretty can be seen by the blind
I know that I cannot wait
Until the day we finally learn how to find each other
Redefining open minds

And if you ask me
The feeling that I'm feeling is overjoyed
And it's golden, it goes to show then
The ending of this song should be left alone
And so on cause the way it unfolds is yet to be told


 
Try to align
Türkçe
En Güzel Arkadaş

Bugün böyle görünüyorum
Saçımı düzeltmeye çalışmıyorum
Uzatmaya çalışıyorum ama bunun için bile çok utangacım
Sanırım bu yüzden şapka takıyorum
Gerçekleri yadsıdığımı da kabul ediyorum üstelik
Yüzleşmekten korkuyorum
İncelik yoksunu olabilirim
Her sözün arkasında öğrenilmesi gereken bir ders var

Ama bana sorarsan
Hissettiğim şey karşı konulamaz bir şey
Ve evet açığa çıkacak
Bilinmesi gereken çok şey var

Bunları en güzel arkadaşıma yazıyorum
Umursadığımı kanıtlamaya çalışmıyorum
Her şeyi bir hareketle yapmaya da çalışıp onu korkutmak istemiyorum
Beni deli ettiğini göremiyor o
Ne kadar mükemmel olduğunu bildiğini de sanmıyorum
Nefesimi kesiyor
Ona böyle abayı yakacağımı asla tahmin edemezdim ki

Eğer bana sorarsan
Hissettiğim şey karşılıksız bir şey
Ve açığa çıkacak
Hikayeye göre erkek kızı sever
Ve devam eder, ama bu açıkça anlatılmaz böyle

Biliyorum, cesur olmalıyım
Güzelliği bir kör bile görebilir
Bekleyemem biliyorum
Öğreneceğimiz güne kadar birbirimizi açık ufuklu insanlar olarak görmeyi

Eğer bana sorarsan
Hissettiğim şey neşe dolu
Çok değerli bir şey, ve açığa çıkacak
Bu şarkının sonu yalnız kalmalı
Böylece hikayenin sonu anlatılır belki...
Prettiest Friend Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com