Jenia Lubich - Galaktika - Çeviri

Galaktika (Галактика)



белый снег за окном заметал темноту, падал вниз,

а потом ты зайдешь ко мне на минуту... кажется,

земля кружится каждый раз, когда я смотрю на тебя

и в твоих глазах нахожу я пространство космоса...



припев:

из другой галактики

в воды антарктики

ты меня сейчас бросаешь,

не меняя тактику.

почему так легко

далеко ты уплываешь?



подожди, ну пожалуйста, не спеши, обними меня, посмотри,

ты только посмотри, видишь ли, все еще я люблю тебя.

на двоих, хватит на двоих, с головой... можно утонуть.

ну скажи, что теперь не так? поделись, отзовись же хоть как-нибудь...



припев:

из другой галактики

в воды антарктики

ты меня сейчас бросаешь,

не меняя тактику.

почему так легко

далеко ты уплываешь?



холодно, слишком холодно, я дрожу, я едва дышу, я прошу:

ты только разреши, ну позволь мне согреть тебя, слышишь?

ты молчишь, да и не надо слов, я молчу, но тебе пора...

жаль, что мы не смогли опять промолчать до самого утра...



припев:

из другой галактики

в воды антарктики

ты меня сейчас бросаешь,

не меняя тактику.

почему так легко

далеко ты уплываешь?









Türkçe

Galaksi



Bir beyazlık örttü karanlığı, kar yağdı,

Ve sonra sen gelirsin bana bir dakikalığına...sanırım,

dünya dönüyor her seferinde sana baktığımda,

Ve gözlerinde uzayın boşluğunu görüyorum.



nakarat:

Başka bir galakside,

Antarktika sularına,

Şimdi beni savuruyorsun,

Taktiği değiştirmeden.

Neden öyle kolayca,

Uzaklara yüzüyorsun?



Bekle, lütfen, acele etme, sarıl bana, bak.

Sen bir bak, görüyor musun, hala seni seviyorum.

Yeter ikimize, yeter de artar...batabilir.

Söyle, şimdi yolunda gitmeyen ne? Paylaş, ses ver bir şekilde...



nakarat:

Başka bir galakside,

Antarktika sularına,

Şimdi beni savuruyorsun,

Taktiği değiştirmeden.

Neden öyle kolayca,

Uzaklara yüzüyorsun?



Soğuk, çok soğuk, titriyorum, zor nefes alıyorum, lütfen:

Sen izin ver yeter, seni ısıtmama izin ver, duyuyor musun?

Susuyorsun, kelimelere ihtiyaç yok zaten, susuyorum, senin için vakit geldi...

Ne acı, yine sabaha kadar suskunluğumuzu koruyamadık...



nakarat:

Başka bir galakside,

Antarktika sularına,

Şimdi beni savuruyorsun,

Taktiği değiştirmeden.

Neden öyle kolayca,

Uzaklara yüzüyorsun?



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com