Jessie J - Who's Laughing Now - Çeviri

Mummy they call me names 
Anne bana lakaplar takarlardı 
They wouldn't let me play 
Oynamama izin vermezdiler
I'd run home, sit and cry almost everyday 
Neredeyse her gün eve koşar, oturur ağlardım
'Hey Jessica, you look like an alien 
'Hey Jessica, uzaylıya benziyorsun
With green skin you don't fit in this playpen' 
Yeşil suratla çocuk bahçesine yakışmıyorsun
Oh they pull my hair 
Saçımı çekerdiler
They took away my chair 
İskemlemi alırdılar
I keep it in and pretend that I didn't care 
Bunları içime atar ve umursamıyormuş gibi davranırdım
'Hey Jessica, you're so funny 
'Hey Jessica, çok komiksin
You've got teeth just like Bugs bunny' 
Kulakların Bugs bunny'ninki gib


Oh, so you think you know me now 
Oh, şimdi beni tanıdığını mı sanıyorsun
Have you forgotten how 
Beni nasıl hissettirdiğini
You would make me feel 
Unuttun mu
When you dragged my spirit down 
Beni üzdüğün zamanlarda
But thank you for the pain 
Ama bu acı için sana teşekkür ederim
It made me raise my game 
Bu beni büyüttü
And I'm still rising, I'm still rising 
Ve hala yükseliyorum, yükseliyorum
Yeah 
Evet 

So make your jokes 
Hadi yap şakalarını
Go for broke 
İncit beni
Blow your smoke 
Estir rüzgarını
You're not alone 
Yalnız değilsin
But who's laughing now 
Ama son gülen iyi güler
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler 
So raise the bar 
Çıtayı yükselt
Hit me hard 
Sertçe vur bana
Play your cards 
Kozlarını oyna
Be a star 
Bir yıldız ol
But who's laughing now 
Ama son gülen iyi güler
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler
Jessie 
She broke out of the box 
İlk izlenimi kırdı geçti
Swallowed your pride 
Gururunu bir kenara bıraktı
You got that ego cough 
Sen gardını indirdin
Let the haters hate 
Bırak kinciler nefret etsin
You're like way too late 
Geç kalmış gibisin
*Click click* to see I got a message from you 
Senden gelen mesajı tıklıyorum
'Hola, I'm proud of you' 
�merhaba, seninle gurur duyuyorum�
'Oh my god babe your voice is like wow!' 
�Aman Allah�ım�bebeğim sesin müthiş
My reply: Who's laughing now 
Cevabım: Şimdi kim gülüyor?

Oh, so you think you know me now 
Oh, şimdi beni tanıdığını mı sanıyorsun
Have you forgotten how 
Beni nasıl hissettirdiğini
You would make me feel 
Unuttun mu
When you dragged my spirit down 
Beni üzdüğün zamanlarda
But thank you for the pain 
Ama bu acı için sana teşekkür ederim
It made me raise my game 
Bu beni büyüttü
And I'm still rising, I'm still rising 
Ve hala yükseliyorum, yükseliyorum
Yeah 
Evet 

So make your jokes 
Hadi yap şakalarını
Go for broke 
İncit beni
Blow your smoke 
Estir rüzgarını
You're not alone 
Yalnız değilsin
But who's laughing now 
Ama son gülen iyi güler
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler 
So raise the bar 
Çıtayı yükselt
Hit me hard 
Sertçe vur bana 
Play your cards 
Kozlarını oyna
Be a star 
Bir yıldız ol
But who's laughing now 
Ama son gülen iyi güler
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler (x2)

Who's Laughing Now Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com