Joe Dassin - A Toi Joe Dassin - Çeviri

À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
à l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous

À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
---------------------------------------------
Türkçe
sana joe dassin

sana
güzelleştin gibi
benimsin gibi
biraz yapay şefkatli sözlerine
ara sıra
senin için
bir zamanlar olduğun küçük kıza
ve bazen öyle olmana
geçmişine ve sırlarına
sevimli eski prenslerine

hayata ve aşka
gecelerimize ve gündüzlerimize
şansımızın sonsuza dönmesine
gelecek çocuğun
bize benzemesine
aynı sen ve ben olacak

bana
sebebin olduğun çılgınlıklarıma
sebebini bilmediğim hırçınlığıma
sessizliklerime ve aldatmalarıma
ara sıra
bana
seni aramak için harcadığım zamana
güzel alaylarına
senden sakladığım kusurlarıma
uçuşan fikirlerime

hayata ve aşka
gecelerimize ve gündüzlerimize
şansımızın sonsuza dönmesine
gelecek çocuğun
bize benzemesine
aynı sen ve ben olacak

bize
yaşayacağımız anılarımıza
özellikle geçmiştekilere ve gelecektekilere
bu yaşlı dünyanin şerefine
ki umrunda değil
umutlarımıza ve hayallerimize
gelecekteki ilk buluşmamıza
milyonlarca aşıkların şerefine
bizim gibi olanlara

sana
güzelleştin gibi
benimsin gibi
biraz yapay şefkatli sözlerine
ara sıra
senin için
bir zamanlar olduğun küçük kıza
ve bazen öyle olmana
geçmişine ve sırlarına
sevimli eski prenslerine

A Toi Joe Dassin Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com