Jonas Brothers - Don't Tell Anyone - Çeviri

I wrote this lyric for you  
-Bu şarkı sözünü senin için yazmıştım
All by myself 
-Tamamen kendim
What makes you think I need you 
-Sana ihtiyacım olduğunu düşündürür
Or anybody else 
-Ya da başka birine?
But when you see me walking 
-Ama sen beni yürürken gördüğünde
Just staring at my feet 
-Sadece ayaklarıma baktım gözlerimi dikerek
Cause I'm not all about you 
-Çünkü sadece seninle ilgili değilim
I'm already complete 
-Zaten seninle doluyum.

Hope this doesn't make you cry 
-Umut seni ağlatmaz
But I don't wanna make you mine 
-Ama seni benim yapmasını da istemiyorum
I told you for the millionth time 
-Seninle milyonuncu kez konuştum
That I don't need you in my life  
-Hayatımda sana ihtiyacım olmadığı konusunda.

But you can see through me (yeah)  
-Ama sen beni görüyorsun (evet)
How you get to me 
-Nasıl alabilirsin beni?
You know I'm just a fraud 
-Biliyorsun ben sadece bir sahtekarım.
I'm just afraid 
-Ben sadece korkağım.
I feel the same 
-Aynı hissediyorum
But don't tell anyone 
-Ama kimseye söyleme
Don't tell anyone 
-Kimseye söyleme!

I wake up thinking of you 
-Seni düşünerek uyanıyorum.
And that weirds me out 
-Ve bu benim dışımda, esrarengiz birşey
I try hard not to call you 
-Seni aramayı denemek zor değil
But I can't do without hearing your voice tell me 
-Ama senin sesin bana söylemeden yapamam,
That I am on your mind 
-Aklında olduğumu.
It wouldn't work to rush this 
-Bunu yapmak için acele olmazdı
I'll come around in time 
-Zamanda geri geleceğim

I hope that you can understand 
-Umarım anlayabiliyorsun
right now I don't know where I stand  
-Şimdi nerede duracağımı bilemiyorum
I'd rather hide behind these walls 
-İyisi mi şu duvarların arkasına saklanayım
Pretending I don't care at all 
-Tümünü umursamıyormuşum gibi

But you can see through me (yeah)  
-Ama sen beni görüyorsun (evet)
How you get to me 
-Nasıl alabilirsin beni?
You know I'm just a fraud 
-Biliyorsun ben sadece bir sahtekarım.
I'm just afraid 
-Ben sadece korkağım.
I feel the same 
-Aynı hissediyorum
But don't tell anyone 
-Ama kimseye söyleme
Don't tell anyone 
-Kimseye söyleme!

Life keeps going on 
-Hayat devam ediyor
The world keep spinning round 
-Dünya etrafında dönüyor
Can't we stop going in circles 
-Yapamıyoruz, sirke gitmiyoruz
Am I afraid of what they'll say 
-Onların söyleyeceklerinden korkuyorum
Or too confused to see 
-Ya da görmek için çok karışık olduğunu
You and me 
-Senin ve benim

But you can see through me (yeah)  
-Ama sen beni görüyorsun (evet)
How you get to me 
-Nasıl alabilirsin beni?
You know I'm just a fraud 
-Biliyorsun ben sadece bir sahtekarım.
I'm just afraid 
-Ben sadece korkağım.
I feel the same 
-Aynı hissediyorum
But don't tell anyone 
-Ama kimseye söyleme
Don't tell anyone 
-Kimseye söyleme!

But you can see through me (yeah)  
-Ama sen beni görüyorsun (evet)
How you get to me 
-Nasıl alabilirsin beni?
You know I'm just a fraud 
-Biliyorsun ben sadece bir sahtekarım.
I'm just afraid 
-Ben sadece korkağım.
I feel the same 
-Aynı hissediyorum
But don't tell anyone 
-Ama kimseye söyleme
Don't tell anyone 
-Kimseye söyleme!

Çeviren : Dream B
Don't Tell Anyone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com