Joseph Kobzon - Vecherniy Zvon - Çeviri

Вечерний звон, вечерний звон!

Как много дум наводит он

О юных днях в краю родном,

Где я любил, где отчий дом,

И как я, с ним навек простясь,

Там слушал звон в последний раз!



Çan sesi akşamları, çan sesi!

Ne çok düşünceye gark eder o

Gençlik günleri atayurdumda,

Aşık olduğum babaocağında ,

Ona sonsuza dek veda ederken,

Orada son kez işitmiştim o çanı!



Уже не зреть мне светлых дней

Весны обманчивой моей!

И сколько нет теперь в живых

Тогда веселых, молодых!

И крепок их могильный сон;

Не слышен им вечерний звон.



Aydınlık günlere ermem imkansız

Baharlarım yalancı benim!

Kaç tanesi hayatta şimdi

Genç ve mutlu bildiklerimin!

Kabir uykuları derin;

Akşamın çan sesi duyulmaz onlara.



Лежать и мне в земле сырой!

Напев унывный надо мной

В долине ветер разнесет;

Другой певец по ней пройдет,

И уж не я, а будет он

В раздумье петь вечерний звон!



Benim de uzanacağım yer çiğ toprak!

Hüzünlü şarkılar üzerimde söylenip

Vadide rüzgarla salınacak;

Başka bir şarkıcı oradan geçerken,

Bu kez ben değil, ama o

İçinden akşam çanı şarkısını söyleyecek!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com