Juliette Lewis - Hard Lovin' Woman - Çeviri

I'm in a whole lot of trouble 
Tam bir probleme batmış durumdayım
And I been here before 
Ve burada daha önce de bulundum
You know I'm a hard lovin woman 
Biliyorsun ben güçlü(yoğun şekilde)seven bir kadınım
Who needs a hard lovin man 
Güçlü seven bir erkeğe ihtiyacı olan 
One who can stick around baby 
Etrafta kalıcı olacak bir erkeğe 
One who won't walk out that door 
Şu kapıdan çıkıp gitmeyecek bir erkeğe 
Cause I'm a hard lovin woman baby 
Çünkü ben güçlü seven bir kadınım bebek
And I just can't find a lovin man who can take me no more 
Ve beni kaldırabilecek sevgi dolu bir erkek bulamıyorum artık

Please 
Lütfen 
Now society's got no place for me and I talked to my father yeah 
Şimdi toplumda bana uygun bir yer yok ve babamla konuştum evet
And he says to me now now now now listen listen listen listen little girl 
Ve o bana dedi ki şimdi şimdi şimdi şimdi dinle dinle dinle dinle küçük kız
You better sit down 
En iyisi otur ve dinle
You better take a look around and get a hold of yourself woman 
En iyisi etrafa şöyle bir bak ve aklın başına gelsin kadın
And embrace what you've become 
Ve kabul et olduğun kişiyi 
Cause you're too much for them 
Çünkü sen onlar için çok fazlasın 
And I said aw papa papa papa papa papa papa please aw I'm a hard lovin woman 
Ve dedim ki baba baba baba baba baba baba lütfen aw ben güçlü seven bir kadınım
And that's all I am and I need a hard lovin man who's gonna take me home now 
Ve ben buyum ve şimdi beni eve götürecek güçlü seven bir erkeğe ihtiyacım var
I been on the outside for so long and it can be a cold cold world
Uzun süre dışarıdaydım ve bu soğuk soğuk soğuk bir dünya olabiliyor 
And there ain't no place for me in it 
Ve bu dünyada benim için bir yer yok
No doubt about that 
Buna şüphe yok 
Oh but child, child, child please you gotta get a hold of yourself woman and 
Oh ama çocuğum, çocuğum, çocuğum lütfen kendini toplamalısın kadın
Just tell them what you feel yeah 
Sadece onlara neye ihtiyacın olduğunu söyle evet 
Aw yeah 
Aw evet 
But I say I know there's a man for me 
Ama diyorum ki biliyorum benim için de bir erkek var
One who can understand me 
Beni anlayabilen 
One who can understand my needs 
İhtiyaçlarımı anlayabilen 
And just, just take care of me 
Ve sadece, sadece benimle ilgilenen
I know it's gotta be true or there ain't no God for me 
Biliyorum bu gerçek olmalı yada benim için Tanrı yoktur
And I know, I know, I know, I know, I know it's too much 
Ve biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum, bu çok fazla 
But, but I'm a, I'm a hard lovin woman yes I am 
Ama, ama ben güçlü seven bir kadınım evet öyleyim
Who needs a hard lovin man
Güçlü seven bir erkeğe ihtiyaç duyan

Hard Lovin' Woman Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com