Kanykey - Mekanim Menin - Çeviri

Сени сүйөм, сүйгөндүгүм сүттөн ак,

Сени сүйгөн тагдырыма ырахмат.

Бул жашоого жаралуу бир бакыт.

Бактым сенсиң!

Эгер үшүсөң, мен сени калкалалайм,

Сага деген жанымды аябайм.

Аздектеген жашоомдун ак маңдайы.

Жаркыным менин!



Мен кубанам жашоонун барына

Сени менен бир болгон жазыма

Сага окшош менин да мүнөзүм ай

жөлөгүң болоюн

Мен кубанам өзүңдүн барыңа

Жашоомо дем берген таңыңа

Сен бар үчүн жашоо дагы нурданат

жашоо дагы нурданат



Гүлдөй-гүлдөй өмүрлөр жайнаган

Чексиз эркин жашооңо байланам

Тоскоолдукту сен үчүн жеңе алам

Кубатым сенсиң!

Кымбатсың сен баарынан туулган жерим

Кыйналып, алсырасам арка-белим

Өркүндөй бер, өсө бер Кыргызстаным

Мекеним менин!



Versiyonlar: #1#2

Seni seviyorum, sevgim sütten ak,

Seni sevdiğim kadere teşekkür ediyorum.

Bu ömre yaralı bir baht,

Bahtım sensin!

Eğer üşürsen, ben seni sarmalayayım,

Senin uğruna canıma acınmayayım.

Tanrıya tapan yaşamımın ak alnı,

Nurum benim!



Sevinç duyuyorum varlığından,

Seninle bir olan yazgımdan,

Sana benzer benim de mizacım,

Dayanağın olayım.

Sevinç duyuyorum varlığından,

Yaşama nefes veren tan vaktinden.

Senin varlığın için yaşar nurlu tan vakti de,

Yaşar nurlu tan vakti de.



Çiçek-çiçek ömürler gıptayla açarlar,

Sınırsız hür yaşamına bağlanayım,

Pek zordur senin için yeni elem

Sevinç duyduğum sensin!

Kıymetlisin sen, baharla doğan diyarım,

Zorlanıp, cefa çeksem - bel bağladığım,

Kalkınıver, yüceliver, Kırgızistan'ım,

Ata-yurdum benim



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com