Katatonia - The Parting - Çeviri

In the weak light
I saw you becoming the lie
Taking it all for granted
Like freedom
It's something you'll never have

Forget what's said
And hear me sing to you
How I've set out to kill my soul
The nightward ways
The labour it brings
The verdict that I came for
Migration's song

Patterns of death overwhelms
Fixation rise
I came along the way
And came to a conclusion
The indifferent sky
Is made of lead and so beautiful
Submission
Come, you will

In the weak light
I saw you becoming the lie
Taking it all for granted
Like freedom
It's something you'll never have

The parting
End origin
Fade into earth

Times ablaze
Under the flags we chose
Denied my step and froze my heart
Yet I stare
With nothing left to do
The verdict that I came for
Migration's song

Take your well deserved step
Into darkness
I'll become your eyes
You have no other
We have to walk along this wire
Trust the one that never trusted you


Ayrılık

Cansız ışıkta
Yalan oluşunu gördüm
Hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Mesela özgürlüğün
Asla sahip olamayacağın bir şey

Unut söylediklerimi
Ve sana söylüyorum duy beni
Ruhumu nasıl da katletmeye kalkıştım
Gece koğuşu yolları
Getirdiği emekler
Vardığım karar
Bir göç şarkısı

Ölüm dalgaları mahvediyor
Düşkünlük artıyor
Yol boyunca geldim
Ve bir sonuca vardım
Umursamaz gökyüzü
Kurşundan ve öylesine
güzel teslimiyetten yapılmış
Gelecek misin?

Cansız ışıkta
Yalan oluşunu gördüm
Hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Mesela özgürlüğün
Asla sahip olamayacağın bir şey

Ayrılık
Son köken
Yeryüzünde eriyip bitiyor

Hararetli zamanlar
Seçtiğimiz bayraklar altında
Adımlarımdan beni mahrum bıraktı ve kalbimi dondurdu
Yine de bakıyorum
Yapacak başka bir şey yok
Vardığım karar
Bir göç şarkısı

Hak ettiğin adımlarını
Karanlığa doğru at
Gözlerin ben olacağım
Bundan başka bir şeyin yok
Tel boyunca yürümek zorundayız
Sana asla güvenmeyen birine güven
The Parting Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com