Katy Garbi - Akatalili Agapi - Çeviri

(Ακατάλληλη Αγάπη)



Χθες βράδυ έκλαψα για σένα σε θυμήθηκα

σκεφτόμουν μέχρι το πρωί και δεν κοιμήθηκα

Θυμήθηκα τα όνειρά μας

τα λόγια τα μοναδικά μας

Κι ύστερα τα σπασμένα μου φτερά

και πόσο είχες πέσει χαμηλά

και πόσο είχες πέσει



Ακατάλληλη αγάπη ήσουν τελικά

μόνο λόγια ήσουν λόγια, λόγια γενικά

Σ' είχα πέλαγος κι ήσουν μια σταλαγματιά

ακατάλληλη αγάπη ήσουν τελικά



Χθες βράδυ έκλαψα για σένα και λυπήθηκα

που βρήκα Θεέ μου το κουράγιο και σ' αρνήθηκα

θυμήθηκα τα περασμένα

ήρθαν μπροστά μου ένα-ένα

Κι ύστερα τα σπασμένα μου φτερά

και πόσο είχες πέσει χαμηλά

Και πόσο είχες πέσει



Yanlış Aşk



Dün akşam, senin için ağladım; seni hatırladım

Sabaha kadar düşündüm, uyumadım

Hayallerimizi hatırladım

Eşi benzeri olmayan kelimelerimizi

Sonra da kırık kanatlarımı

Ne kadar da aşağıya düşmüştün

Nasıl da düşmüştün



Nihayetinde yanlış aşk oldun sen

Kelimelerden ibarettin sadece, kelimelerden genellikle

Benimdin bir denizde ama sen bir akıntıydın öylesine

Nihayetinde yanlış aşk oldun sen



Dün akşam senin için ağladım, üzüldüm

Tanrım, cesaretimi topladım; seni reddettim

Geçmiştekileri hatırladım

Gözümün önüne geldiler bir bir

Sonra da kırık kanatlarımı

Ne kadar da aşağıya düşmüştün

Nasıl da düşmüştün

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com