Katy Garbi - I Patrida Mou - Çeviri

I patrida mou

Ego kratao ton erota
ma esu tin kataigida
kai pnigeis mes sto psema sou
tin akrivi mou elpida

Ego kratao ton erota
ma esu kratas mahairi
pou karfoses stin plati mou
me to idio sou heri
mera mesimeri

Eisai o ilios pou ehei ginei epikindunos
kai ka8e mera kaiei tin epidermida mou
ap' tous pollous politikous
ki esu eisai enas ap' autous
pou ksepoulane m' eukolia tin patrida mas

Ego sou leo ta oneira
pou kruvo mes sta sti8ia
ma esu mou les katamoutra
tin pio pikri sou ali8eia

Zografismenos einai pia
sta matia mou o ponos
koito pos mas katantise
sto perasma tou o hronos
kai me pianei tromos





----------------------------

Benim Ülkem

Ben aşkı tutuyorum
Sen fırtınayı
Yalanının içinde boğuluyorsun
Benim değerli umudumu

Ben aşkı tutuyorum
Fakat sen bıçağı
Sırtıma saplanmış
Aynı elinle
Güpegündüz

Sen tehlikelileşmeye başlayan güneşsin
Ve her gün tenimi yakıyorsun
O çoğu politikacıdan biri
Sen onlardan birisin
Ülkemi kolayca satanlardan

Sana hayali söylüyorum
Göğsümde sakladığım
Ama sen yüzüme
En acı gerçeğini söylüyorsun

Boyanmış artık
Acı gözlerimde
Bakıyorum ne yaptığına bize
Zamanın geçişinin
Ve beni bir titreme alıyor




I Patrida Mou Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com