Katy Mcallister - Another Empty Bottle - Çeviri

Mama was a bit naive, 
Annem biraz saftı 
And her Daddy was a blinded thief
Ve onun babası kör bir hırsızdı
He went and stole away what was left 
O gitti ve bıraktıklarını çalıp gitti
Of the remains of a family
Bir ailenin kalıntılarının hepsini
She'd hide away behind a door
Kız bir kapının ardına saklandı 
She kept locked
Kapıyı kilitledi 
But the walls weren't thick enough to 
Ama duvarlar yeterince kalın değildi
Block out, angry noises of the voices
 Seslerin kızgın gürültülerini engelledi
That once soothed her to sleep
Onu uyumak bir keresinde yatıştırmıştı
And she lies, tonight 
Ve o yalan söyledi, bu gece
Underneath a caving roof
Bir mağara çatısı altında
And she cries, tonight 
Ve o ağladı bu gece 
Wondering what she can do
Ne yapabileceğini merak ederek 
And she tries, tonight 
Ve o denedi bu gece 
Remembering who she once knew
Bir zamanlar tanıdığı kişiyi hatırlayarak 
But they've died, inside
Ve onlar öldü, içinde 
Another empty bottle takes a life
Başka boş bir şişe bir hayat alır 
This world can be so cruel
Bu dünya çok acımasız olabilir
She lives her life as a broken tool
O hayatını kırık bir araçta yaşadı 
And she believes she's unable to fix 
Ve düzeltmenin mümkün olduğuna inanırdı
This broken machine, and what's the use 
Bu kırık makine ve kullanılacak olan
To throw yourself at love
Sevgiye kendini atmak 
If in the end it never seems enough
Eğer sonunda bu asla yeterli gibi görünmezse
To be able to get through all of life's broken dreams
Bütün hayatların kırılmış hayallerinin üstesinden gelebilmenin yeterli olması için
She watched her father live in regret
O babasını pişmanlığını yaşamasını izledi 
Heard her mother cry in an empty bed
Annesinin boş bir yatakta ağlayışlarını duydu 
And she swears 
Ve o yemin etti 
This is the best life gets
Bu hayatın alabileceği en iyi şeyin bu olduğuna 
And she lies, tonight 
Ve o yalan söyledi, bu gece
Underneath a caving roof
Bir mağara çatısı altında
And she cries, tonight 
Ve o ağladı bu gece 
Wondering what she could do
Ne yapabileceğini merak ederek 
And she tries, tonight 
Ve o denedi bu gece 
But she's out of memories 
Ama o anıların dışındaydı 
That she once knew
Bir zamanlar yaşadığı anıların
And she dies, inside
Ve o öldü, içinde
Another empty bottle takes a life
Başka boş bir şişe bir hayat alır 
And every little bit, every little bit 
Ve her birazında , her birazında
Of her wants to see that light
O ışığı görmek istedi 
But every single night
Ama her yalnız gecede  
Another little bit of her dies inside
İçinden başka bir parça daha kopuyordu 
She's trapped in her mind
Onun aklına takıldı 
She feels more alive
Daha hayatta hissediyordu 
She feels more alive 
Daha hayatta hissediyordu 
In her own dreams
Kendi hayallerinde 
And she's wondering
Ve o merak ediyordu 
What's beyond the sky
Gökyüzünün gerisini 
Could she see the light
O ışığı görebilir mi diye 
If she falls asleep
Eğer o uykuya dalarsa
Cause she feels more alive 
Çünkü bu onu daha hayatta hissettiriyor
In her own dreams
Kendi rüyalarında
So tonight, she lies
Bu yüzden bu gece o yalan söyledi 
Lifted up through her own roof
Kendini tavandan yukarı kaldırarak
Dried eyes, tonight
Gözlerini kuruladı bu gece 
There's nothing more 
Daha fazla bir şey  yok 
That she could do
yapabileceği
And they cry, tonight
ve onlar ağladı bu gece 
A daughter that they hardly knew
onların zorlukla tanıdığı bir kız için
And she's lost, in time
ve o zamanda kayıptı 
Another empty bottle takes a life
Başka boş bir şişe bir hayat alır
Another Empty Bottle Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com