Kazak Folk Song - Tugan Jer - Çeviri

Мынау менің туып-өскен жерім бе?

Мынау менің сан жүгірген белім бе?

Мынау менің алты ырысты туысқан

аспаралы асқар алау елім бе?

Мынау менің алты ырысты туысқан

аспар алы асқар алау елім бе?



Шынымен-ақ кеткенім беу шарықтап

жас балаша тұрмын бәлдеу қалықтап

Көз алдымнан мұнарлайдай ыстық жас

қарайыншы тағыда бір анықтап

Көз алдымнан мұнарлайдай ыстық жас

қарайыншы тағыда бір анықтап



Бір кездері-ау секілдеді-ау

алыптау Алатауда аласарып қалыпты-ау

төбедегі әз бабамның биітін

енді бүгін қиын боп тұр анықтау

төбедегі әз бабамның биітін

енді бүгін қиын боп тұр анықтау



Туған жерім сағынышым сарғайған

құстай ұшып келем саған шалғайдан

жібек желің еркелетіп елітіп

жылы леппен сүйіп жатыр маңдайдан

жібек желің еркелетіп елітіп

жылы леппен сүйіп жатыр маңдайдан



Көрген сайын көңіл кірі аршылар

әркімнін-ақ туған жері-ау бар шығар

бірақ маған сенсіз әлем тар шығар

сағынышым ыстық жас боп тамшылар

бірақ маған сенсіз әлем тар шығар

сағынышым көзден жас боп тамшылар



Жастайымнан жаттап өскен жыр - айым

мынау менің туған жерім - ар - ойым

осы жерде тозып тұңғыш көйлегім

осы жерде өткен қызықпал ойын

осы жерде тозып тұңғыш көйлегім

осы жерде өткен қызықпал ойын



Жапырла жасыл желі күрағың

жарқыныңмен сыңғырлайды-ау бұлағың

қасиетінен айналайын туған жер

көк майсаңды құшақтай кеп құладым

қасиетінен айналдымай туған жер

көк майсаңды құшақтай кеп құладым



Ekleyenin yorumları:

Dastan

Video



 

Try to align

Türkçe

Ata Yurt



Versiyonlar: #1#2

Mınaw meniñ toğup ösken ỳerim be?

Burası benim doğup büyüdüğüm yerim mi?



Mınaw meniñ san ỳügirgen belim be?

Burası benim çokça koşturduğum vadim mi?



Mınaw meniñ altı ırıstı toğuskan

Burası benim altı kardeş ülkeli



Asparalı askar alaw elim be?

Dorukları yüce alev elim mi?



Şınımen ah ketkenim be şarıktap?

Gerçekten yitip gittim mi acep?



Ýas balaşa turmın bäldew kalıktap

Körpe bala gibi dururum böylece kalakalıp



Köz aldımnan munarlaydı ıstık ỳas

Göz önümde buğulanır ılık yaş



Karayınşı tağıda bir anıktap

Bakıverin bir kez olsun hatırlayıp



Köz aldımnan munarlaydı ıstık ỳas

Göz önümde buğulanır ılık yaş



Karayınşı tağıda bir anıktap

Bakıverin bir kez olsun hatırlayıp



Körgen sayın köñil kiri arşılar

Gördüğünde gönül pası silinir



Erkimnin ah toğan ỳeri aw bar şığar!

Herkesin ah öz vatanı var heyhat!



Birak mağan sensiz älem tar şığar!

Ancak bana sensiz alem dar heyhat!



Sağınışım ıstık ỳas bolup tamşılar

Özleyişim kor yaş olup damlar



Sağınışım közden ỳas bolup tamşılar..

Özleyişim gözden yaş olup damlar



Toğan ỳerim sağınışım sarğayğan

Ata yurdum özleyişim yeter oldu



Kus tay uşıp kelem sağan şalğaydan

Kuş gibi uçup gelirim sana uzaktan



Ýibek ỳeliñ erkeletip elitip

İpek yelin okşayıp neşelendirip



Ýılı leppen süyip ỳatır mañdaydan

Ilık dudakla öpü verir alından



Ýapırılar ỳasıl ỳeli kurağıñ

Savrulur taze yeli kırların



Ýarqınıñmen sıñğırlaydı aw bulağıñ

Işıltınlan şırıldar ah pınarın



Hasiyetinen aynalayın toğan jer

Haysiyetin için kurban olayım ata yurdum



Kök maysañdı kuşaktay kelip kuladım

Yeşil kırlarını kucaklamaya gelip toprağına düştüm



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com