Konstantin Mikhailovich Simonov - Zhdi Menja I Ya Vernus - Çeviri

' (Жди меня и я вернусь)



Жди меня, и я вернусь.

Только очень жди,

Жди, когда наводят грусть

Желтые дожди,

Жди, когда снега метут,

Жди, когда жара,

Жди, когда других не ждут,

Позабыв вчера.

Жди, когда из дальних мест

Писем не придет,

Жди, когда уж надоест

Всем, кто вместе ждет.



Жди меня, и я вернусь,

Не желай добра

Всем, кто знает наизусть,

Что забыть пора.

Пусть поверят сын и мать

В то, что нет меня,

Пусть друзья устанут ждать,

Сядут у огня,

Выпьют горькое вино

На помин души...

Жди. И с ними заодно

Выпить не спеши.



Жди меня, и я вернусь,

Всем смертям назло.

Кто не ждал меня, тот пусть

Скажет: - Повезло.

Не понять, не ждавшим им,

Как среди огня

Ожиданием своим

Ты спасла меня.

Как я выжил, будем знать

Только мы с тобой,-

Просто ты умела ждать,

Как никто другой.



Bekle beni, döneceğim ben



Bekle beni, döneceğim ben.

Ama uzun uzun bekle.

Sarı yağmurlar,

Hüzün yağdırdıklarında -- bekle.

Karlar tozarken -- bekle.

Sıcak kavururken -- bekle.

Dünü unutup, diğerlerini beklemezlerken,

Sen -- bekle.

Uzak diyarlardan,

Mektup gelmezken -- bekle.

Seninle birlikte bekleyenler,

Beklemekten usandığında -- bekle.



Bekle beni, döneceğim ben.

İyilik dileme,

O unutma zamanı geldiğini,

Diline dolayanlara.

Bırak inansın annem ve oğlum

Hayatta olmadığıma,

Dostlarım beklemekten varsın yorulsunlar,

Ateşin başına oturup, o

Acı şarabı içsinler

Ruhumun anısına...

Bekle...Onlarla birlikte

İçmek için -- acele etme.



Bekle beni, döneceğim ben,

Tüm ölümlere inat.

Beni beklemeyenler,

Varsın: "Şansı varmış!" desinler.

O beklemeyenler anlayamaz,

Ateşler arasındayken,

Beni kurtaranın

Senin bekleyişin olduğunu.

Nasıl hayatta kalabildiğimi, bir tek

Sen ve ben bileceğiz,-

Çünkü sen, herkesten çok

Bekleyebildin



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com