Konstantinos Argyros - Pedi Gennaio - Çeviri

(Παιδί Γενναίο)



Μες το μυαλό μου είναι ο κόσμος ένα βήμα

κι έχω σπαθί για κάθε γόρδιο δεσμό

Δεν είμαι ο θύτης αλλά ούτε και το θύμα

έχω συνείδηση και βλέμμα καθαρό



Δε σου ζητάω μια εκδρομή στην αγκαλιά σου

σαββατοκύριακο παρέα κι ως εδώ

Θέλω να σπάσω τις γραμμές της άμυνάς σου

θέλω ταξίδι απ' τη γη στον ουρανό



Δεν κάνω το σπουδαίο

μα είμαι παιδί γενναίο

δε τη φοβάμαι τη φωτιά,

δε τη φοβάμαι τη φωτιά



Με ένα στρατό τα βάζω

μα έλα που δειλιάζω

όταν μπροστά μου προσπερνάς,

όταν μπροστά μου προσπερνάς

να 'ξερα λίγο να 'ξερα λίγο αν μ' αγαπάς



Μπορεί να χαίρεσαι που κάνεις τα δικά σου

κι είμαι σταγόνα στο δικό σου ωκεανό

Μα εφτά οι θάλασσες και θα τις βρεις μπροστά σου

ό,τι μου λείπει στη ζωή διεκδικώ



Δεν κάνω το σπουδαίο ...





Cesur çocuk



Başımda dünya bir adımdır

ve bir kılıcım var her Gordion düğümü için

Kurban etmiyorum ve kurban değilim

Bilincim yerinde ve gözlerim açık



Kucağında bir gezinti dilemiyorum senden

Hafta sonu, arkadaşlar ve bu kadar

Senin savunmanı kırmak istiyorum

Bir yolculuk dünyadan gökyüzüne istiyorum



Muazzam olmuş gibi davranmıyorum ama cesur bir çocuğum

ateşten korkmuyorum, ateşten korkmuyorum

Bir orduyla savaşabilirim, ama korkak oluyorum

yanιmda yürüdüğün zaman, yürüdüğün zaman

Beni sevdiğini bilmek istiyorum



Belki mutlusun çünkü istediklerini yapıyorsun

Ve senin okyanusunda bir damlayım

Ama yedi deniz var ve onları karşılayacaksın

Hayatımda birkaç şeyler eksik ve onları istiyorum



Muazzam olmuş gibi davranmıyorum ama cesur bir çocuğum

ateşten korkmuyorum, ateşten korkmuyorum

Bir orduyla savaşabilirim, ama korkak oluyorum

yanιmda yürüdüğün zaman, yürüdüğün zaman

Beni sevdiğini bilmek istiyorum

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com