Kostas Karafotis - Synnefa - Çeviri

(Σύννεφα)



Πόσο παράξενη είν' η νύχτα μακριά σου

όλα σου μοιάζουν μα δεν είσαι πουθενά

έχω ξαπλώσει στο κρεβάτι απ' τη μεριά σου,

το φως ανάβω μα είναι όλα σκοτεινά.



Σύννεφα απλώνει η μοναξιά και για τους δύο.

στάζει στα μάτια μας του χωρισμού το δάκρυ.

εσύ μου λες πως μακριά μου κάνει κρύο

κι εγώ ξαπλώνω απ' την μεριά σου στο κρεβάτι



Πόσο παράξενη ειν' η νύχτα μακριά μου

μου λες κι ακούω στην φωνή σου ένα λυγμό.

στα δύο κόπηκε κι απόψε η καρδιά μου

κόβεται ο δρόμος μας και μοιάζει με γκρεμό



Bulutlar



Gece, senden uzakta çok tuhaf

Her şey sana benziyor ama sen yoksun burda

Yatağın senin olan tarafına uzandım

Işığı yakıyorum ama her yer kapkaranlık



Yalnızlık bulutları yayıyor ikimiz için de

Ayrılığın göz yaşı damlıyor gözlerimize

Benden uzakta her şeyin çok soğuk olduğunu söylüyorsun bana

Ben de yatağın senin olan tarafına uzanıyorum



Gece, senden uzakta çok tuhaf

Sesimde bir hıçkırık duyduğunu söylüyorsun bana

Bu gece kalbim ikiye bölündü

Yolumuz kesildi, bir uçuruma benziyor artık

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com