Kristina Orbakajte - Tol'ko Tebe - Çeviri

Было, я от этого слова бегу
И никак убежать не могу
Было, опустевшую песню свою,
Я тебе на прощании пою

Önceydi , ben o kelimeden kaçıyorum ,
Ama bir türlü kurtulamıyorum ,
Önceydi , başı önüne eğik şarkımı
Vedalaşırken sana söylüyorum ,

Было, упрекать я тебя - не хочу
Не заплачу и не закричу
Было...
Не заплачу и не закричу

Önceydi , yüzüne vurmak istemem ,
Ağlamam , bağırıp çağırmam ,
Önceydi ...
Ağlamam , bağırıp çağırmam .

Ладно, пронеслось, прошумело, прошло
И Земля - не вздохнёт тяжело,
Ладно, не завянет Ольха у воды
Не расстают полярные льды

Tamam artık , esti , gürledi ve bitti,
Dünya da sızlanmıyor artık ,
Tamam , kızılağaç suda batmaz ,
Ve kutupta buz da erimez .

Ладно, не обрушится с неба звезда
И не встретимся мы никогда
Ладно,
Пусть не встретимся мы никогда

Tamam , yıkılmaz yerlere gökteki yıldızlar ,
Ve biz de kavuşamayız artık bundan böyle
Tamam...
Kavuşmayalım , hiç bir zaman , öyle olsun.

Никогда, тебя мне не забыть
И пока, живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя

Seni unutmam hiç bir zaman
Hayattayken ben ,
Unutamam seni , sevmekten vazgeçemem ,
Sen kaderimsin , kaderim ve hayatımsın benim.

Снова, не страшась молчаливых дорог
Я однажды шагну за порог
Снова, я как-будто по тонкому льду
В затаённую память прийду

Yeniden , suskun yollardan korkmayarak,
Eşikten bir adım atarım birgün dışarıya ,
Yeniden , sanki ince bir buz üzerinde ,
Gizlenmiş anılara girerim.

Снова, над бескрайней землёю с утра
Зашумят и закружат ветра
Снова,
Над землёю закружат ветра

Yeniden , uçsuz bucaksız dünyanın üstünde sabahtan
Eser , gürler rüzgar ,
Yeniden...
Eser rüzgar.

Солнце, распахнёт молодые лучи
Ах, как будут они горячи
Солнце, будет царствовать в каждом окне
Будет руки протягивать мне

Güneş açar taptaze ışıklarıyla
Ah , ne kadar da sıcaktır onlar ,
Güneş , her pencere camında hüküm sürer ,
Ve kollarını bana uzatır.

Солнце, будет в небе огромном сиять
И в него, я поверю опять
Солнце!,
Я однажды поверю опять

Güneş yukarıda devasa parıldar ,
Ve ben yine ona inanırım ,
Güneş...
Bir gün yine inanırım.

Никогда, тебя мне не забыть
И пока, живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя

Seni unutmam hiç bir zaman
Hayattayken ben ,
Unutamam seni , sevmekten vazgeçemem ,
Sen kaderimsin , kaderim ve hayatımsın benim.

Слышишь, я когда-нибудь встречу любовь
Обязательно встречу любовь
Слышишь, половодьем подступит она,
Будто утро наступит, она

Duyuyor musun , bir gün aşkı bulurum ben ,
Kesin bulurum aşkı ,
Duyuyor musun , taşkın sel halinde gelir o ,
Sabah gibi gelir o .

Слышишь, я от счастья смеясь и любя
В этот миг - я забуду тебя
Слышишь,
В этот миг - я забуду тебя

Duyuyor musun , mutluluktan yüzüm güler ve severken ,
Tam o anda seni unutuveririm ,
Duyuyor musun ,
O anda seni unutuveririm.

Никогда, тебя мне не забыть
И пока, живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя

Seni unutmam hiç bir zaman
Hayattayken ben ,
Unutamam seni , sevmekten vazgeçemem ,
Sen kaderimsin , kaderim ve hayatımsın benim.

Судьба, судьба и жизнь моя
Sen kaderimsin , kaderim ve hayatımsın benim.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com