L'âme immortelle - Bitterkeit - Çeviri

Bitterkeit
Acılık
***************
Tief in einer Welt
wo Gefühle nichtig sind
bin ich eingesperrt
vor Hass schon völlig blind
***************
Hislerin hiçe sayıldığı
Bir dünyanın dibinde
Kör bir nefrete
Saplanıp kaldım
***************
Die Tränen sind die einzigen Zeugen,
dass ich selbst noch existiernahe dem letzten Schritt
doch etwas hält mich hier
***************
Var olduğumu gösteren tek şey
Gözyaşlarım
Sıradaki adıma yakınım
Lakin bir şey beni burada tutuyor
***************
Überall ist Bitterkeit
Verzweiflung und der Tod
Blut und totes Fleisch
werden unser täglich Brot
***************
Acılık her tarafta
Şüphe, ölüm
Kan ve leş
Günlük ekmeğimiz
***************
Ich sehe mich im Spiegel
doch erkenne ich mich nicht
so entstellt vom Treiben hier




eine Fratze, mein Gesicht
***************
Aynada kendimi görsem de
Tanıyamıyorum
Acı beni çirkinleştirmiş
Yüzüm iyice çirkefleşmiş
***************
Das Leben in der and`ren Welt
ist mir schon völlig fern
wie der Mond am Abendhimmel
ich kann es mir nicht erklären
***************
Başka bir dünyada yaşamak
Bana şu an çok uzak
Gece gökyüzündeki ay gibi
Bir türlü kendime anlatamıyorum ki
***************
Du bist der einzige Grund,
der mir hilft hier zu bestehen
wärst Du nicht hier tief bei mir
würd' den letzten Schritt ich gehen
***************
Burada durmamı sağlayan
Tek yer sensin
Ta içimde olmasaydın
Son adımı da atardım
***************
Die Liebe zu Dir hält mich
und gibt mir neue Kraft
um hier zu überleben
bald ist es geschafft
***************
Aşkın beni hayatta tutuyor
Ve bana güç katıyor
Buradan sağ çıkmam
Yakındır artık

Bitterkeit Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com