La Oreja De Van Gogh - Muñeca De Trapo - Çeviri

Muñeca de Trapo
Bez Bebek

Como esos cuadros que aún estan por colgar,
Como el mantel de la cena de ayer.
Siempre esperando que te diga algo más
Y mis sentidas palabras no quieren volar.
Hala asılı olan şu tablolar gibi
Dünkü akşam yemeğinin masa örtüsü gibi
Her zaman sana daha fazlasını demek için bekliyordum
Ve benim duygulu kelimelerim uçmak istemiyorlar

Lo nunca dicho se disuelve en te,
Como el infiel dice nunca lo haré.
Siento que estoy en una carcel de amor,
Me olvidarás si no firmo mi declaración.
Hiç söylemediklerim çayın içinde eridiler
Bir sadakatsizin asla yapmayacağım demesi gibi
Bir aşk hapishanesinde olduğumu hissediyorum
Eğer açıklamamı imzalamazsam beni unutacaksın

Me abrazaría al diablo sin dudar
Por ver tu cara al escucharme hablar.
Eres todo lo que más quiero
Pero te pierdo en mi silencios.
Mis ojos son dos cruces negras
Que no han hablado nunca claro.
Mi corazón lleno de pena
Y yo muñeca de trapo
Şüphesizce bir şeytana sarılmıştım




Konuşmamı dinlerken senin yüzünü görebilmek için
Sen tüm istediğimden daha fazlasısın
Ama seni kendi yalnızlığımda kaybediyorum
Gözlerim iki çift kara
Asla açık bir şekilde konuşmayan
Kalbim acıyla dolu
Ve ben bir bez bebeğim

Cada silencio es un humilde quedar
Detrás de mi sin parar de llorar.
Quiero contarte lo que siento por ti
Que lo escuchará la luna de enero mirándote a ti
Her sessizlik alçakgönüllü bir kalış
Ardımdan durmadan ağlamak
Sana senin için hissettiklerimi anlatmak istiyorum
Ocağın ayı sana bakarak dinleyecek

No tengo miedo al fuego eterno
Tampoco a sus cuentos amargos
Pero el silencio es algo frío
Y mis inviernos son muy largos.
Y a tu regreso estaré lejos
Entre los versos de algún tango.
Porque este corazón sincero
Juró ser muñeca de trapo.
Sonsuz ateşten korkum yok
Ne de onun acı hikayelerinden
Ama sessizlik biraz soğuk
Ve benim kışlarım çok uzun
Ve senin dönüşün çok uzak olacak
Bir tangonun sözleri arasında
Çünkü bu samimi kalbim
Bez bebek olmaya yemin etti

Muñeca De Trapo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com