Lacrimosa - My Last Goodbye - Çeviri

Not here - not now
Not with me and
Not with a single tear of mine
There is no pain
There won't be no fear
Zhis is my last goodbye
Cause I won't die

Not here - not now
No regrets - It was just another lesson in my life
I close the door
I clean my own place
This is my last goodbye
Beforde I die

And when you fail
You seem to swollow
Everything that comes to you
And if you fall I am the one
Who takes you by his hand

Don't take this love
Please don't stock on this romance

Fleeing from your love and far away
You say goodbye
But I live in the ruins of your love
I am just a tear upon your face
You are the sun that sets for me
I'll be gone
While I'll be waiting
This is my last goodbye

There is that much history
There is that much to learn
How can we do all the same mistakes again
An no-one cares
Fascinating to grow old
It's fascinating to be born
Fascinating to decide
And sometimes even to be right

Here I stand alone
And now I say goodbye
I leave this place - with a smile
And with my breathing -
Sometimes bleeding -
Not unuseful soul
I'm leaving this society
But not my body nor soul

Right here - right now
With no regrets
I say goodbye
I am a Queen
And I will rule my life!
And when you fail
You seem to swollow
Everything that comes to you
And if you fall I am the one
Who takes you by his hand

Fleeing from your love and far away
You say goodbye
But I live in the ruins of your love
I am just a tear upon your face
You are the sun that sets for me
I'll be gone
While I'll be waiting
This is my last goodbye

--------------

son elvedam


burada değil - şimdi değil
benimle değil ve
tek bir gözyaşımla bile değil
acı yok
korku olmayacak
bu son elvedam
çünkü ölmeyeceğim

burada değil - şimdi değil
inkar yok - yalnızca hayatımdaki başka bir dersti
kapıyı kapatıyorum
kendi yerimi temizliyorum
bu son elvedam
ölmeden önce

ve öldüğünde
üstüne gelen her şeyi
yutmak zorunda kalacaksın gibi
ve ölürsen ben olacağım
seni onun elleriyle alan

bu aşkı alma
lütfen romantizme bağlama

sevginden kaçıyorum, uzaklara
elveda diyorsun
ama aşkının kalıntılarında yaşıyorum
yüzünde bir damla gözyaşıyım yalnızca
benim için batan güneşsin
gitmiş olacağım
bekleyeceğim yere
bu son elvedam

çok fazla tarih var
çok fazla öğrenecek şey
nasıl bğtğn bu hataları tekrar yaparız?
ve kimse umursamıyor artık
büyüleyici bir şey yaşlanmak
doğmak büyüleyici
kara vermek büyüleyici
bazen doğru olsalar bile

burada, tek başıma ayaktayım
ve şimdi elveda diyorum
burayı terkediyorum - bir gülümsemeyle
ve nefesimle -
bazen kanayan - 
kullanışsız olmayan bir ruhla
bu topluluğu terkediyorum
ama ruhumu ya da bedenimi değil

burada - şimdi
pişmanlıklar olmadan
elveda diyorum
ben bir kraliçeyim
ve hayatıma yön vereceğim!
ve öldüğünde
üstüne gelen her şeyi
yutmak zorunda kalacaksın gibi
ve ölürsen ben olacağım
seni onun elleriyle alan

sevginden kaçıyorum, uzaklara
elveda diyorsun
ama aşkının kalıntılarında yaşıyorum
yüzünde bir damla gözyaşıyım yalnızca
benim için batan güneşsin
gitmiş olacağım
bekleyeceğim yere
bu son elvedam

My Last Goodbye Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com