Lana Del Rey - Dum Dum - Çeviri

Dum Dum
Aptal
************************
I'm a wild child, bright child,
Knocking at your door.
You though that you are done,
But now you want me even more.
Dum Dum.
************************
Vahşi çocuğum, parlak çocuğum,
Kapını çalıyorum.
Bittiğini düşündün,
Ama şimdi sen daha da fazlasını istiyorsun.
Aptal.
************************
I am star child, big smile,
Living in LA, I'm coming over,
Baby you can't go to school today,
Dum dum,
Go to school today.
************************
Yıldız çocuğum, büyük gülümseme,
Los Angeles'da yaşayan, ben geliyorum,
Bebeğim bugün okula gidemezsin,
Aptal,
Bugün okula git.
************************
I belong to bygone era, like Scarlett O'Hara,
The downtown singers
I just wanna drink, I just wanna drink.
************************
Geçmiş bir çağa aitim, Scarlett O'Hara gibi,
Şehir merkezindeki şarkıcılar,
Sadece içmek istiyorum, Sadece içmek istiyorum.
************************
I am a pop little singer,
Fam-bam zinger,
Man's field ringer
From the Hollywood silver screen.
************************
Ufak bir pop şarkıcısıyım,
Fam-bam soyadı,
Adamın saha zili,
Hollywood sinemasındaki.
************************
Into that something,
Something so beautiful,
You'll never be the same.
Born to die up fast,
************************
bir şeyin içinde,




Çok güzel bir şey,
Hiç bir zaman aynı olmayacaksın.
Çabuk ölmek için doğduk.
************************
Of living my world,
You'll be forever changed.
************************
Dünyamı yaşarsan,
Sonsuza kadar değişmiş olacaksın.
************************
I am wild child, sky high,
Lying on your floor,
I know I had a lot,
But baby wants a little more,
Dum dum.
************************
Vahşi çocuğum, gökyüzü kadar yüksek,
Yerinde yatıyorum,
Biliyorum çok şeye sahiptim,
Ama bebek daha fazlasını istiyor,
Aptal.
************************
In my white mint pink cigarettes
From the store, we'll make margaritas,
You wanna take a shot? Dum Dum.
************************
Beyaz naneli pembe sigaralarım
Dükkandan, Margarita yapacağız,
Shot yapmak ister misin?Aptal.
************************
I belong to a bygone era,
Like the bugs in the long tipsy hair,
Cuz I am on the scene,
Yeah I am on the scene.
************************
Geçmiş bir çağa aitim,
Böcekler gibi uzun sallanan saçlardaki,
Çünkü ben sahnedeyim,
Evet ben sahnedeyim.
************************
I am a bad jazz singer,
Living in the finger,
No matter what you linger,
Cuz you like me even when I am mean,
I am the Queen.
************************
Kötü bir jazz şarkıcısıyım,
Parmakta yaşayan,
Neyle oyalandığın fark etmez,
Çünkü sen beni huysuz iken bile seversin,
Ben Kraliçeyim.

Dum Dum Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com