Latin Express - Nu Te Mai Doresc - Çeviri

Am fost plecat, dar totuși am aflat
Că nu mă mai iubești, nu mă mai iubești.
Te-am căutat și-am înțeles:
Ți-e teamă să-mi vorbești.

Uzaktaydım , ama yine de gördüm
Ki artık beni sevmiyorsun, artık beni sevmiyorsun
Seni aradım ve anladım :
Benimle konuşmaya korkuyorsun.

Ce trist era când te visam și-nțelegeam
Că n-are rost, n-are rost,
Încep să cred că nu vom retrăi
Nimic din tot ce-a fost.

Seni düşlerken ne acıydı, ve anlıyordum
Ki artık faydası yok , faydası yok,
İnanmaya başladım ki yaşamayacağız
Geçmişteki hiçbir şeyi yeniden biz.

(Refren: x2)
Nu mai vreau să te-ntâlnesc,
Nu mai vreau să te iubesc,
Nu te mai doresc, nu te mai doresc.
Cât am fost plecat,
Nu m-ai așteptat




Și m-ai înșelat.

Artık seni görmek istemiyorum
Artık seni sevmek istemiyorum
Artık seni istemiyorum, artık seni istemiyorum,
Ben uzaktayken
Beni beklemedim
Ve bana yanlış yaptın.

Aș dori din piept să scot... să scot
Inima cu dor cu tot, cu tot,
Și s-o pun în pieptul tău: să simți,
Să simți ce simt și eu.

İsterdim göğsümden söküp...çıkarayım
Özlem dolu şu kalbimi tamamen,
Ve koyayım onu senin göğsüne , anla !
Hisset benim ne hissettiğimi .

Iar atunci, nesimțitor,
Am să resping al tău amor,
Și-am să fac precum faci tu:
Tu să plângi, eu să zic nu.

Ama o zaman , ah duygusuz !
Ben de senin aşkını reddedeceğim.
Ve, senin yaptığını yaptığımda :
Sen ağlayacaksın, ben olmaz diyeceğim.

Nu Te Mai Doresc Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com