Latin Express - Uneori - Çeviri

Fără tine, zilele trec greu,
Ore se opresc în drumul meu,
Nopțile mă dor când mă gândesc
Că în zori tot singur mă trezesc.
Sensiz, günler zor geçiyor
Saatler durmuş yolumun üstünde
Geceleri özlüyorum düşündüğümde
Sabahları tek başıma uyanacağımı

Cântecele tac, mă ocolesc,
Nu-mi mai spun nimic când le-ntâlnesc,
Lacrimile au gust de pelin
Când amintirile revin.
Şarkılar put kesilir, ben dolaşır geçerim
Tek kelime etmem artık onlara rastladığımda
Gözyaşlarımda pelin tadı var
Hatıralar canlandığında. 

(refren)
Uneori, uneori,




Amintirile vin ca lacrimi peste flori.
Unde ești și în zori
Spre ce ochi îți porți privirea uneori?
(Nakarat) :
Bazen , bazen
Anılar çiçek üstündeki gözyaşları gibi gelir
Hele sabahları neredesin
Hangi gözlere bakıyorsun bazen ?

Fără tine, zilele trec greu,
Ore se opresc în drumul meu,
Nopțile mă dor când mă gândesc
Că în zori singur mă trezesc.
Sensiz, günler zor geçiyor
Saatler durmuş yolumun üstünde
Geceleri özlüyorum düşündüğümde
Sabahları tek başıma uyanacağımı

Dacă într-o zi ar fi să vii
Mii de flori la geam ar înflori,
Dar e veștedă grădina mea,
Și-n noaptea mea nu-i nicio stea.
Eğer bir gün gelecek olsan
Binlerce çiçek açardı pencerede
Ama bahçem soldu benim
Ve hiç yıldız yok artık gecelerimde.

Uneori Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com