Lenka - Sad Song - Çeviri

Don't tell me you wanna be
Bana söyleme sakın 
The kind of girl who's drowning
Kızların boğduğu türden biri olmak istediğini
And don't go holding on to anything
Ve tutunduğun şeylere gitme 
That's gonna keep you frowning, darling
Bu seni kızgın tutacak sevgilim 

Everyone's compelled to look into the mirror
Herkes aynaya bakmak zorunda 
When they're crying
Ağladıklarında bile
Just because your tears are pretty
Sadece çünkü senin gözyaşların hoş 
Doesn't mean they'll get you by
Onların elde ettiklerinin anlamı yok 

Sing me a sad song and make me feel better
Bana üzgün bir şarkı söyle ve beni daha iyi hissettir
Sing me a happy song and I might start to cry
Bana mutlu bir şarkı söyle ve ben de ağlamaya başlayabileyim 
Because everything feels like it's going around in circles
Çünkü herşey daireler çiziyormuş gibi hissettiriyor 
And everyone knows that the world is upside down
Ve her biri dünyanın tepetaklak olduğunu biliyor 

You were once a little baby
Bir kere küçük bir bebektin 
Full of optimistic wonder
İyimserlikle dolu olan 
So what got into you to make you think
İçinde bunu düşünmeni sağlayan ne
That it could pull you under, honey




Bu seni dibe doğru çekecek tatlım 

Could it be that we were under
Bu aşağıdaymışız gibi olabilir mi
The impression life was perfect?
Baskı hayatı mükemmel miydi
(La, la, la, la, la)
And when the bubble burst
Ve balon patladığında 
We understood that every part of it hurts
Bunun bizi incittiğini anlayacağız 

Sing me a sad song and make me feel better
Bana üzgün bir şarkı söyle ve beni daha iyi hissettir
Sing me a happy song and I might start to cry
Bana mutlu bir şarkı söyle ve ben de ağlamaya başlayabileyim 
Because everything feels like it's going around in circles
Çünkü herşey daireler çiziyormuş gibi hissettiriyor 
And everyone knows that the world is upside down
Ve her biri dünyanın tepetaklak olduğunu biliyor

I'm going to color my glasses rose
Benim gözlük güllerimi renklendiriyorum
And I'm going to follow where the rainbow goes
Ve ben gökkuşağının gittiği yeri takip edeceğim 
And my pot of gold will be waiting
Ve altın potum bekliyor olacak 

Sing me a sad song and make me feel better
Bana üzgün bir şarkı söyle ve beni daha iyi hissettir
Sing me a happy song and I might start to cry
Bana mutlu bir şarkı söyle ve ben de ağlamaya başlayabileyim 
Because everything feels like it's going around in circles
Çünkü herşey daireler çiziyormuş gibi hissettiriyor 
And everyone knows that the world is upside down
Ve her biri dünyanın tepetaklak olduğunu biliyor

Yeah, everyone knows the world is upside down
Ve her biri dünyanın tepetaklak olduğunu biliyor
Şarkı yazarı:Lenka

Sad Song Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com