Leonid Smetannikov - U Vrat Obiteli Svjatoj - Çeviri

(У Врат Обители Святой)



У врат обители святой

Стоял просящий подаянья

Бедняк иссохший, чуть живой.

От глада жажды и страданий

Куска лишь хлеба он просил,

И взгляд являл живую муку,

И кто-то камень положил

В его протянутую руку.

Так я молил твоей любви

С слезами горькими, с тоскою;

Так чуства лучшие мои

Обмануты навек тобою.

Try to align

Türkçe

Kutsal manastırın kapısında



Kutsal manastırın kapısında

Sadakaya durmuştu dilenci,

Kurumuştu zavallı, yarı ölüydü yarı diri,

Açlıktan, susuzluktan, acılardan.



Tek derdi bir lokma ekmekti,

Bakışlarında kanlı canlı ızdırab...

Ve biri bir taş koyuvermişti

Uzattığı elcağızına.



(Ben de) aynen öyle yalvarmıştım aşkını,

Acı acı gözyaşı dökerek, hasretle;

Aynen öyle en naif hislerim,

İlanihaye aldatılmıştı tarafından.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com