Lilit Hovhannisyan - Im Srtin Asa - Çeviri

Ինձ նայիր մի պահ` երազում եմ,

Ինքս ինձ խաբում ու սպասում եմ,

Ախ դժվար է ինձ, երբ դու չկաս կողքիս,

Ես ով եմ…

Երազիս կրկին ինձ համբուրում էիր,

Ու սիրով հոգիս լուսավորում էիր,

Արթնացա քնից, չկաս նորից…



Դու լուռ հեռացար,

Սիրտս դառնացած լռում է,

Դու ինձ մոռացար,

Լույսս առանց քեզ հիմա մարում է:



Indz nayir mi pah, erazum em

inq@s indz xapum, u spasum em

ax djvar e indz, erb du chkas koxquis

es ov em,

erazis grki indz hampurumeir

u sirov hoqis luysavorumeir

artnaca qnic, chkas noric

du lu heracar,

Sirts darnacac krum e

du indz moracar

luys@s arandz qez hima marum e



(կրկներգ)

Իմ սրտին ասա,

Որ դու իմը չես, չսպասի էլ քեզ,

Որ քեզ մոռանա, չտանջվեմ էլ ես,

Որ դու ինձ լքեցիր, այլ ոչ թե ես:

Իմ սրտին ասա,

Թող ինձ չմեղադրի, մեղավոր չեմ ես,

Այդ դու ինձ քո սրտից հանեցիր ու ես

Խնդրում եմ քեզանից միայն հիմա

Իմ սրտին ասա, որ գոնե սիրել ես…



im srtin asa,

vor du im@ ches chspasi el qez,

vor qez morana chtanjvem el es,

vor du indz lqecir, ayl voch te es

im srtin asa,

tox indz chmexadri, mexavor chem es

ayl du indz qo srtic hanecir u es

xndrum em qezanic miayn hima

im srtin asa vor gon@ sirel es



Ես ուժ եմ հավաքում ու շնչում եմ,

Սիրտս չի ուզում, մի կերպ ապրում եմ,

Արցունքիս ծովում ես դեռ լողում եմ,

Առանց քեզ խեղդվում եմ:

Ախ գժվում եմ ես, կարոտում եմ,

Չգիտեմ ինչպես, բայց քեզ ներում եմ,

Աղաչում եմ քեզ` այս ցավից բուժես…



Դու ինձ լքեցիր,

Ես հիմա խաբված, լքված եմ,

Դու ինձ խոցեցիր,

Սիրտս միշտ լցված, աչքերս թաց են:



es uj em havakum u shnchim em

sirts chi uxum mi kerp aprum em

arcunqis covum es der loxum em

arandz kez xextvum em

ax quashvum em es karotum em,

chgitem inchpes baic qez nerum em,

axachum em qez ays cavic bujes,



du indz stecir

es hima xapvac lqvac em,

du indz xocecir

sirts misht lxvac achqers tac en



(կրկներգ)x2

Իմ սրտին ասա,

Որ դու իմը չես, չսպասի էլ քեզ,

Որ քեզ մոռանա, չտանջվեմ էլ ես,

Որ դու ինձ լքեցիր, այլ ոչ թե ես:

Իմ սրտին ասա,

Թող ինձ չմեղադրի, մեղավոր չեմ ես,

Այդ դու ինձ քո սրտից հանեցիր ու ես

Խնդրում եմ քեզանից միայն հիմա

Իմ սրտին ասա, որ գոնե սիրել ես…

Try to align

Türkçe

Söyle Kalbime



Bir an için bana bak, rüya mı görüyorum

Kendimi kandırıyorum ve bekliyorum.

Ah, sen yanımda olmadığın zaman zor

Kimim ben...

Rüyamda beni yine öpüyordun

Ve aşkınla ruhuma ışık yaktın

Ben uykumdan uyandım, sen yine burada değildin...



Sessizce uzaklaştın

Kalbim acıya sessiz kaldı.

Sen beni unuttun.

Sessiz ışığım azalıyor.



Söyle kalbime

Artık benim olmadığını, seni beklemesin

Ve seni unutsun, ben de kendime eziyet etmeyi bırakayım

Çünkü sen beni terkettin, ben seni değil.

Söyle kalbime

Beni suçlamasın, ben suçlu değilim

Sen beni kalbinden uzaklaştırdın ve ben

Sadece şimdi sana yalvarıyorum

Söyle kalbime, bir kez olsun sevdiğini.



Nefesimi ve gücümü topluyorum

Kalbim yaşamıyor ama ben bir şekilde yaşıyorum

Gözyaşlarımın okyanusunda yüzüyorum

Sensiz boğuluyorum

Ah, deliriyorum, seni özledim.

Nasıl olduğunu bilmiyorum ama seni affettim

Bu acımı, iyileştirmen için sana yalvarıyorum...



Beni terk ettin

Kandırdın ve terk ettin

Beni yaraladın

Kalbim daima terkedilmiş, gözlerim daima yaşlı.



Söyle kalbime

Artık benim olmadığını, seni beklemesin

Ve seni unutsun, ben de kendime eziyet etmeyi bırakayım

Çünkü sen beni terkettin, ben seni değil.

Söyle kalbime

Beni suçlamasın, ben suçlu değilim

Sen beni kalbinden uzaklaştırdın ve ben

Sadece şimdi sana yalvarıyorum

Söyle kalbime, bir kez olsun sevdiğini



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com