Limp Bizkit - Boilerlooks Like I'm Gonna Do Everything Myself - Çeviri

Looks like i'm gonna do everything myself
Maybe i could use some help but hell,
You want something done right you gotta do it yourself
Maybe life is up and down
But my life's been (what?) till now
I crawled up your butt somehow
And that's when things got turned around
I used to be alive
Now i feel pathetic
And now i get it
What's done is done
You just leave it alone
And don't regret it
But sometimes, some things
Turn into dumb things
And that's when you put your foot down.
Why did i have to go and meet somebody like you (like you)
Why did you have to go and hurt somebody like me (like me)
How could you do somebody like that? (like that)
Hope you know that i'm never coming back (never coming back)
Looks like i'm gonna do everything myself (everything myself)
Maybe i could use some help but hell,
If you want something done right
You just do it yourself (got it?)
Maybe life is up and down
But my life's been (what?) till now (got it)
I crawled up your butt somehow (got it)
And that's when shit got turned around (got it)
I used to be alive i'm so pathetic
But now i get it
What's done is done
I know you just leave it alone
And don't regret it
But sometimes some things
Turn into dumb things
And that's when you put your foot down.
Why did i have to meet somebody like you?
Why did you have to hurt somebody like me?
How could you do somebody like that?
Hope you know that i'm never comin' back
Why did i have to meet somebody like you?
Why did you have to hurt somebody like me?
How could you do somebody like that?
Hope you know that i'm never comin' back
Depending on you is done
Giving to you is done
No more eating no sleeping no living
It's all just more giving to you and i'm done
Depending on you is done
Giving to you is done
No more reaching no sleeping no living
It's all just forgiving to you and i'm done
The hiding from you is done
The lying on you is done
No more eating no more sleeping no living
It's all just more giving to you and i'm done
Why did i have to meet somebody like you?
Why did you have to hurt somebody like me?
How could you do somebody like that?
I hope you know that i'm never coming back
Why did i have to meet somebody like you?
Why did you have to hurt somebody like me?
How could you do somebody like that?
I hope you know that i'm never coming back
Why? why? why?

------------------------
Kazan 
Görünüşe göre her şeyi kendim yapacağım
Belki biraz yardım kullanabilirim
Ama boş versene
Bir şeyi doğru yapmak istiyorsan kendin yapmalısın
Belki hayat inişli çıkışlı
Ama benim hayatım bugüne kadar neydi ki
Nasılsa arkanda süründüm
Ve işte işlerin geldiği nokta bu
Eskiden canlıydım
Şimdiyse gülünç
Ama artık anladım
Olan oldu
Sadece bırak ve inkar etme
Bazen işler saçmalığa dönüşebiliyor
Ve şimdi kararlı olman gerek

Neden gidip senin gibi biriyle tanışmak zorundaydım
Neden başkasını da beni yaraladığın gibi yaralıyorsun
Nasıl yapabiliyorsun
Umarım geri dönmeyeceğimi biliyorsundur

Görünüşe göre her şeyi kendim yapacağım
Belki biraz yardım kullanabilirim
Ama boş versene
Bir şeyi doğru yapmak istiyorsan kendin yapmalısın (Çaktın mı?)
Belki hayat inişli çıkışlı
Ama benim hayatım bugüne kadar neydi ki (Çaktın mı?)
Nasılsa arkanda süründüm (Çaktın mı?)
Ve şimdi bu saçmalığın geldiği nokta bu (Çaktın mı?)
Eskiden canlıydım
Şimdiyse gülünç
Ama artık anladım
Olan oldu
Biliyorum sadece bıraktın ve inkar etmedin
Bazen işler saçmalığa dönüşebiliyor
Ve şimdi kararlı olman gerek

Neden gidip senin gibi biriyle tanışmak zorundaydım
Neden başkasını beni yaraladığın gibi yaralıyorsun
Nasıl yapabiliyorsun
Umarım geri dönmeyeceğimi biliyorsundur

Artık sana güvenmek yok
Artık sana vermek yok
Artık yemek yemek yok, uyumak yok, yaşamak yok
Hepsi sana daha fazla vermek içindi
Ve artık bende yokum

Artık senden saklanmak yok
Artık önünde eğilmek yok
Artık yemek yemek yok, uyumak yok, yaşamak yok
Hepsi sana daha fazla vermek içindi
Ve artık bende yokum

Neden gidip senin gibi biriyle tanışmak zorundaydım
Neden başkasını beni yaraladığın gibi yaralıyorsun
Nasıl yapabiliyorsun
Umarım geri dönmeyeceğimi biliyorsundur..

Boilerlooks Like I'm Gonna Do Everything Myself Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com