Lola Axmedova - Bolicha - Çeviri

Bolicha

Balına Denk





Бўлмағай дунёда лаззат, ёр, дудоғинг болича. .

Боғ аро бир гул топилмасдур ёноғинг олича.





Olmaz dünyada lezzet, yar, dudağın balına denk.

Bağ ara, bir gül bulunmaz, yanağın alına denk.





Тонгда раъно барги узра лаъли шабнам не гўзал.

Гулга ул ҳам зеб беролмас, сенга - чеҳранг ҳолича.





Tan vakti o rana ki lale-i şebnemde - ne güzel...

Güle o bile zeb veremez, sana - çehren beni denk.












Шу жаҳон бойликларининг қадри йўқдур мен учун

Кипригинг зебин оширган сурманинг мисқолича.





Şu cihan zenginliklerinin kadri yoktur ben için,

Kirpiğin güzelliğini artıran sürmen miskali denk.





Ёнаман ўлмас висолинг бодасидан нўш этиб,

Қон ютар топмай бари иқбол дилим иқболича.





Yanarım ölmez visalin badesinden tadıp,

Kan yutar ikbal bulamam, kalbim ikbaline denk





Бўлмағай дунёда лаззат, ёр, дудоғинг болича...





Olmaz dünyada lezzet, yar, dudağın balına denk.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com