Lola Yuldasheva - İchim Yonar - Çeviri

Gulgun soyasinda birinchi bolib
Go'rishganimiz chiqmas yadimdan
Men havas etgan gunlarima, yetting bashkasi bilan
Atraf karangi go'rinmas hech narsa
Nigahing o'tar go'zim aldidan
Men havas etgan gunlarima, yetting boshqasi bilan

Ah, nechun galmading san, sevgimni bilmading san
Oq libosni giyizding boshqasina
Go'zim bir sani go'rar, Alamim azab berar
Yuragim tohtab barar, ichim yanar...

Yoshimmi akar Amudaryaga u`hshab
Sansiz man kalarkan dunyo bo`shab...
Mani desa ham sani yuragin, Yaninda boshka galin
Quvnoq, kulgili hovodor ovozi
Bagrim ezadi yor yor sadosi
Mani desa ham sani yuragin, Yoninda boshka galin

Ah, nechun galmading san, sevgimni bilmading san
Oq libosni giyizding boshqasina
Go'zim bir sani go'rar, Alamim azab berar
Yuragim tohtab barar, ichim yanar...

Try to align

 
 
Türkçe
İçim Yanar

Bir ağaç gölgesinde ilk kez
Görüşmemiz çıkmaz aklımdan
Benim heves ettiğim günlere, eriştin başkasıyla
Etraf karanlık, görünmez hiç bir şey
Bakışların geçer gözümün önünden
Benim heves ettiğim günlere, eriştin başkasıyla

Ah niçin gelmedin sen, sevgimi bilmedin sen
Ak gelinliği giydirdin başkasına
Gözüm bir seni görür, elemim azap verir
Yüreğim durur gider, içim yanar...

Yaşım mıdır akan Amuderya gibi
Sensiz ben kalırken dünya boşalır
Beni söylese de senin yüreğin, yanında başkası gelin
Şen, şakrak, mağrur sesi
Bağrımı ezer "aşrı aşrı memlekete" nağmeleri
Beni söylese de senin yüreğin, yanında başkası gelin

Ah niçin gelmedin sen, sevgimi bilmedin sen
Ak gelinliği giydirdin başkasına
Gözüm bir seni görür, elemim azap verir
Yüreğim durur gider, içim yanar..

 
 

İchim Yonar Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com