Lordi - Hotel California - Çeviri

Karanlık bir çöl otoyolunda, serin rüzgar saçlarımda 
 
Colitaların sıcak kokusu, yükseliyor havaya

İleride bir mesafede, parlak bir ışık gördüm 
 
Ağırlaştı başım ve bulanıklaştı görüşüm. 

Gece için durmalıydım 

Orada, kapının önünde durdu 

Görev zili duyuldu 

Ve kendi kendime düşünüyordum ki 

'Cennet de olabilir bu, cehennem de' 

Sonra bir mum yaktı ve bana yolu gösterdi 

Koridor boyunca sesler vardı 

Sanırım şöyle dediklerini duydum onların: 

California oteline hoşgeldiniz 

Ne kadar hoş bir yer 

Ne kadar hoş bir çehre 

Bir çok oda var otel california da 

Yılın herhangi bir zamanı, bulabilirsiniz burada 

Aklı "Tiffany-dalgın", "Mercedes kavisleri" 

Bir sürü tatlı çocukları vardı, arkadaş diye çağırdığı 

Sahnede nasıl dansettikleri, tatlı yaz teri 

Bazı danslar hatırlamak içindir, unutmak içindir bazısı 

Böylece hatırlattım kaptana 


'lütfen şarabımı getirin bana' 

O dedi ki; "o ruhu yakalayamamıştık 1969 dan bu yana" 

Ve o sesler çok uzaklardan çağırıyor hala 

Uyandırır seni gecenin ortasında 

Sadece onların şunu demelerini duymaya... 

California oteline hoşgeldiniz 

Ne kadar hoş bir yer 

Ne kadar hoş bir çehre 

Otel California'da yaşarlar şaşaa içinde 

Ne kadar güzel bir sürpriz, getirir bahanelerinizi 

Aynalar tavanda 

Buzda pembe şampanya 

Ve o dedi ki; "burada hepimiz sadece mahkumlarız, kendi düzeneğimizin" 

Ve ana salonda 

ziyafet için toplandılar 

Çelik bıçaklarıyla onu doğradılar 

Fakat canavarı öldüremezler 

Hatırladığım son şey, benim 

Kapıya koştuğumdu 

Geçidi tekrar bulmalıydım. 

Daha önce bulunduğum yere açılan 

"Rahatla" dedi adam 

Varmak için programlandık 

İstediğin zaman kontrol edebilirsin 
 
Ama ayrılamazsın asla
Hotel California Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com