Lordi - The Riff - Çeviri

I met Mr. Death this morning
He offered me a ride
I said I think I'm not quite ready yet
To travel by your side

"Practice what you preach"
Then said the count of shadowlands
"It doesn't hurt to take a peek"
He grinned and grabbed my hand

I sat in the leather seat
Of his Chevy van
The motor screamed like a pack of rats
In a frying pan

The headlights were shooting sparks
And the tyres spinning flames
"Well, alrighty then"
He said and opened up his case

[Chorus]
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff

Then his song was over
And he asked me not to lie
I felt a bit uneasy
But I dared to criticize

I told him, "Man, the riff is a killer
But the rest is a throw-away"
His face looked disappointed
But he said, "Ah, it's okay"

I asked him, has he shown
The devil what he's got
"He's written hits
But lately he has not"

So the devil's out of touch
And he cannot smell a hit
"Cuz he has lost his mind
With all that hip-hop shit"

[Chorus]

I woke up and the van was upside down
My body bleeds
We must have crashed right off the road
And Death could barely speak

He said, "Listen, you gotta take my place
I'm leaving office soon"
I said, "I'm sorry dude, I'm kinda busy
But tell you what: I'll take the tune"
And it goes like this...

[Chorus x2]

He cranked out the riff [x4]
------ o ------
Bu sabah Bay Ölüm ile tanıştım,
Bana arabasıyla gezintiye çıkmayı teklif etti,
Sanırım senin yanında pek yolculuk etmeye hazır
değilim dedim

“Verdiğin nasihati kendin uygula”
Gölgeler diyarının kontu sonra dedi ki;
“Bir göz atmak seni incitmez”
Sırıttı ve elimden kavradı.

Onun Chevrolet minibüsünün deri
koltuğuna oturdum
Minibüsün motoru tavadaki bir sürü fare gibi çığlık atıyordu.

Farları kıvılcımlar saçıyordu,
Tekerleri dönen alevler saçıyordu,
“Hımm, tamam o zaman” dedi ve
Çantasını açtı.

Ölüm Meleği gitar çalıyordu,
Kemikten parmakları soğuk ve sertti,
Gök gürültüsünün sesi kalbimi dondurdu,
Melodi (tekrar- kısa tema)’ yı zorlanmadan çalarken.

Sonra şarkısı bitmişti,
Ve bana yalan söylememi söyledi,
Kendimi biraz huzursuz hissettim,
Fakat eleştirmeye cesaret edebildim.
“Adamım, melodi çok klâs
Fakat gerisi çöp” dedim.
Yüzü hayal kırıklığına uğramış gibiydi,
Fakat “Ah, peki tamam” dedi.

Yapabildiklerini İblis’e gösterdin mi diye sordum,
“O meşhur şarkılar yazdı fakat son zamanlarda yazamıyor”
Bu yüzden İblis’in olup bitenden haberi yok
Ve meşhur olacak şarkıları hissedemiyor.
“Çünkü, tüm aklını şu hip-hop pisliği ile bozdu”

Uyandığımda minibüs devrilmişti,
Vücudum kanıyordu.
Yoldan çıkarak kaza yapmış olmalıydık.
Ve Ölüm Meleği zar zor konuşuyordu.
“Dinle, yerimi almak zorundasın. Yakında makamımı terk ediyorum” dedi
Dedim ki “Üzgünüm ahbap, biraz meşgulüm ama bak sana ne diyeceğim,
Melodi (ezgi)’yi ben alayım.”
(Melodi) şöyleydi…

O melodi (tekrar- kısa tema)’ yı zorlanmadan çaldı.
|mcchillemre|
The Riff Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com