Los Delinquentes - Despues - Çeviri

Después
Sonra
***************
Después del humo negro hay que ser valiente y despertar
Y vivir como vive la gente
Hay que ser valiente amigo
Yo tengo que volar
***************
Kara bir dumandan sonra cesur olabilmeli ve uyanabilmeli
Ve yaşamalı, insanların yaşadığı gibi
Cesur olmalı arkadaş
Uçmalıyım
***************
No, ya no puedo quedarme aquí
Si tu quieres quédate tu
Esta vida no es para mí
Yo quiero vivir con amor
Con mi gente abajito del sol
Con las olas y el amanecer
Como un niño jugando otra vez
Sin para de correr después.
***************
Hayır, artık burada kalamam
İstiyorsan sen kal
Bu hayat bana göre değil
Ben sevgiyle yaşamak istiyorum
Güneşin altındaki insanlarımla*
Dalgalarla ve gündoğumuyla
Tekrar oynayan bir çocuk gibi
Sonra durmaksızın koşan
***************
Estoy embrujado y ladro como un perro
Yo me siento un animal
La oscuridad me puede y me lleva
Si me aburro miento
Yo solito me abro las heridas
Sin idea yo retengo el destino de mi pobre vida
Yo no quiero malos rencores
Solo busco todas las salidas
Libertad que me espera más allá del sur
***************
Ben cadıyım ve köpek gibi havlarım
Kendimi vahşi hissediyorum
Karanlık beni aşıyor ve götürüyor
Sıkıldıysam yalan söylerim
Kendi kendime yaralarımı açarım
Amaçsızca zavallı hayatımın kaderini elimde tutarım
Gücenmeler istemiyorum
Sadece tüm çıkış yollarını arıyorum
Güneyin ötesinde özgürlük beni bekliyor
***************
Te digo que no yo no puedo quedarme aquí
Si tu quieres quédate tu
Esta vida no es para mi
Yo quiero vivir con amor
Con mi gente abajito del sol
Con las olas y el amanecer




Como un niño jugando otra vez
Sin para de correr después.
***************
Hayır, burda kalamayacağımı söylemiştim
İstiyorsan sen kal
Bu hayat bana göre değil
Ben sevgiyle yaşamak istiyorum
Güneşin altındaki insanlarımla
Dalgalarla ve gündoğumuyla
Tekrar oynayan bir çocuk gibi
Sonra durmaksızın koşan
***************
Hace mucho tiempo que he acordao yo con el viento
Con las nubes del cielo azules
Escucha a la gente porque
No se sabe, eres malo tienes el mundo aterrorizao
Con la guerra y con los misiles
El potaje nunca la probao.
No se si a mi me ha pasao
Que me siento perdedor
Yo te juro por mis cuernos
Que tengo que seguir
***************
Çok uzun zaman önce rüzgarla anlaştım
Cennetin mavi bulutlarıyla
İnsanları dinlerim çünkü
Hiç tatmadığın üzüntüyle
Savaşlarla ve füzelerle
Dünyayı dehşete düşüren kötü biri misin, bilinmez
Bilmiyorum eğer bu bana olsaydı,
Kendimi mağlup hissetseydim
Yemin ederim ki
Devam etmeliyim
***************
Yo te digo que no yo no puedo quedarme aquí
Si tu quieres quédate tu
Esta vida no es para mi
Yo quiero vivir y come jamon
Olvidar para siempre el reloj
Caminando hacia el atardecer
Como un niño jugando otra vez
Sin parar de correr
***************
Hayır, burda kalamayacağımı söylemiştim
İstiyorsan sen kal
Bu hayat bana göre değil
Ben yaşamak ve jambon yemek
Sonsuza dek saati unutmak istiyorum
Günbatımına doğru yürüyorum
Tekrar oynayan bir çocuk gibi
Durmaksızın koşan
***************
Después de un largo tiempo escondido
Todo oscuro con hambre y muerto de frio
Sin nada que hacer, tan solo esperar
Busco libertad amigo mio tengo que volar
Tengo que volar...
***************
Uzun bir gizlenişten sonra,
Açlık ve öldürücü soğukla her şey karanlık
Yapacak hiçbir şey olmadan, sadece beklemek
Özgürlüğü arıyorum dostum, uçmalıyım
Uçmalıyım...

Despues Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com