Luis Fonsi - No Me Doy Por Vencido - Çeviri

Me quedo callado
Soy como un niño dormido
Que puede despertarse
Con apenas sólo un ruido
Cuando menos te lo esperas
Cuando menos lo imagino
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

Y te lo digo a los gritos
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Tengo una flor de bolsillo,
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
Que brilla más cada día,
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
Desde aquel momento en que te ví…

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Este silencio esconde demasiadas palabras
No me detengo, pase lo que pase seguiré

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Try to align
Türkçe
Teslim Olmayacağım

Sessiz kalıyorum.
Ben uyuyan bir çocuğum;
En küçük ses de hemen uyanabilecek...
Sen en azını beklediğinde,
En azından umduğunda;
En azından hayal ettiğimde;
Bir gün kendimi tutamayıp seni görmeye geleceğimi biliyorum.

Sana feryat etmen için söylüyorum.
Ve gülüyorsun ve beni cesur bir deli zannediyorsun.
Ama sen ne kadar zamandır rüyalarımda yaşadığını bilmiyorsun ki
Adını koyduğumda bile zanlı (sen) değilsin.

Ben,ben teslim olmayacağım
Seninle bir dünya istiyorum.
Yemin ederim beklemeye değer.
Ve beklemeye;
Derin bir nefesi almayı beklemeye...
Kaderden bir işaret beklemeye...
Yorulmayacağım,
Pes etmeyeceğim,
Teslim olmayacağım...

Cebimde bir çiçek var.
Soluverdi;
Beni sevebilecek bir kadını ararken...
İlk bahar gelmeden çiçeğin parfümünü kabul edebilecek birini,
Hayattan daha önce öğrenemediğim şeyi bana öğeretebilecek birini (ararken)...
Her gün daha da parlayacak olan şeyi öğretebilecek...
Çünkü mutlu olmama bir adım kaldı.
Çünkü kalbim azgın bir fırtına da yükseliyor;
Seni gördüğüm ilk andan beri...

Ben,ben teslim olmayacağım
Seninle bir dünya istiyorum.
Yemin ederim beklemeye değer.
Ve beklemeye;
Derin bir nefesi almayı beklemeye...
Kaderden bir işaret beklemeye...
Yorulmayacağım,
Pes etmeyeceğim,
Teslim olmayacağım...

Bu sessizlik;
Beraberinde bir çok kelime gizliyor.
Durmam,
Her ne olursa olsun devam edeceğim.

Ben,ben teslim olmayacağım
Seninle bir dünya istiyorum.
Yemin ederim beklemeye değer.
Ve beklemeye;
Derin bir nefesi almayı beklemeye...
Kaderden bir işaret beklemeye...
Yorulmayacağım,
Pes etmeyeceğim,
Teslim olmayacağım...
No Me Doy Por Vencido Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com