Mélanie Pain - Peut-être Pas - Çeviri

Peut-être Pas
belki değilimdir

Quand tu verras des nuages
Assombrir notre route
Quand tu entendras l'orage
J'aimerais que tu m'écoutes
J'aimerais que tu restes sage
Et que dans la déroute
Tu garde cette image
D'un cœur qui doute

bulutları gördüğün zaman
kararmış yolumuzda
gök gürültüsünü duyduğun zaman
beni dinlemeni istiyorum
sakin kalmanı istiyorum
ve bir karışıklığın içinde olduğun zaman
bu resme tutunmasını istiyorum
şüphelenen kalbinin

Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas

ben olmayabilirim
olduğumu düşündüğüm kişi,senin gördüğün..
daha iyi olabilirim
belki de değilimdir,belki de değilimdir

Même soleil sous un ciel gris
Même désert, même pluie
Même envie qui s'enfuit
Vers des ombres qui sourient
Même ennui d'une même vie
Car le bonheur a son prix
Et n'accorde aucun crédit




Aux cœurs qui doutent

gri bir gökyüzünün altındaki güneşte bile
çölde bile,yağmurda bile
aynı arzu yol alır
gölgelere karşı tebessüm
hayatın hep aynı olan can sıkıcılığında bile...
çünkü mutluluğun bir fiyatı vardır
ve hiç şans vermez
kuşku içindeki kalplere

Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Que celle qui tombe à chaque pas

ben olmayabilirim
olduğumu düşündüğüm kişi,senin gördüğün
daha iyi olabilirim
belki de değilimdir,belki de değilimdir


Si tu as vu des nuages
Assombrir notre route
Si tu as entendu l'orage
Pendant que tu m'écoutes
J'aimerais que tu sois resté sage
Et que dans la déroute
Tu aies gardé cette image
D'un cœur qui doute

bulutları gördüğün zaman
kararmış yolumuzda
gök gürültüsünü duyduğun zaman
beni dinlemeni istiyorum
sakin kalmanı istiyorum
ve bir karışıklığın içinde olduğun zaman
bu resme tutunmanı istiyorum
şüphelenen kalbinin

Peut-être Pas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com