Machine Head - Imperium - Çeviri

Hear me now 
-Şimdi duy beni!
Bearing down upon a path we choose 
-Seçtiğimiz yolda sana katlanıyorum.
Chosen from the start living different rules 
-Farklı kurallar yaşamkla başlayan, seçilmiş yol...
Existence something to cherish true 
-Gerçeği ortaya çıkaran, var olan bazı şeyler
Will not succumb to doubts that I hold onto 
-İçimde tuttuğum kuşkulardan ölmeyecekler 
Release the fear of my pain 
-Hüznümün korkusunu serbest bırak
In so much pain 
-Daha fazla acının içinde
Give me the will to fight 
-Kavga etmek için amaç ver bana!
Every obstacle that I have inside 
-İçimdeki her engel
Release my fear and 
-Korkumu salıverir ve

Hear me now 
-Şimdi, duy beni!
Words I vow 
-Kelimelerle yemin ettim.
No fucking regrets 
-Kahrolasıca pişmanlıklar yok.

Fuck these chains 
-Kır şu zincirleri
No god damn slave 
-Lanet olsaıca bir köle olmayacağım.
I will be different 
-Farklı olacağım.

I'll stand here defiantly 
-Burada küstahça duracağım.
My middle finger raised
-Orta parmağım havada.
Fuck your prejudice 
-Gururunu boşver!

All my life 
-Tüm hayatım boyunca
Always I've felt alone 
-Hep yalnız hissettim kendimi
Conditioned to believe that I'm always wrong 
-Kendimi şartlandırdım, hep hatalı olduğuma inanmaya.
Only truth will help to set me free 
-Tek gerçek serbest kalmam için bana yardım edecek
My every weakness I must turn into strength 
-Tüm zayıflıklarımı içimde tutmak zorundayım.
Every rage, every tear 
-Her öfke, her damla
Hate in so much hate 
-Nefret içinde daha çok nefret
Never that pain will bind me 
-Bu acı beni asla engelleyemez.
Ask of myself if I've the will to unwind 
-Eğer dinlemke istersem, kendime soracağım.
Every rage and tear 
-Her hısr ve her damlada...

Hear me now 
-Şimdi, duy beni!
Words I vow 
-Kelimelerle yemin ettim.
No fucking regrets 
-Kahrolasıca pişmanlıklar yok.

Fuck these chains 
-Kır şu zincirleri
No god damn slave 
-Lanet olsaıca bir köle olmayacağım.
I will be different 
-Farklı olacağım.

I'll stand here defiantly 
-Burada küstahça duracağım.
My middle finger raised
-Orta parmağım havada.
Fuck your prejudice 
-Gururunu boşver!

Carved upon my stone 
-Taşımın üstünde parçaladım
I will go on 
-Devam edeceğim
Patience, belief 
-Sabır, inanç
Love will ascend 
-Aşk artacak
Just listen to it 
-Sadece buu dinle!
Voice so true inside calling 
-Çağrının içindeki ses çok gerçek
To stand you up and march you on 
-Kalkman için ve devam etmen...
Keep from falling 
-Kendini tut, düşme!
Let go your sorrow 
-Kederinin gitmesine izin ver!
Sun will shine, this I promise 
-Gübeş parlayacak, bu benim sana sözüm
Rising tomorrow 
-Yarın doğacak
Rising 
-Doğacak...

Hear me now 
I'm taking back the control 
-Arkayı knotrol ediyorum
Of my life from societies hold 
-Toplum desteğinden gelen hayatımı...
I vow 
-Yemin ediyorum
No more will I be a slave 
-Artık köle olmayacağım.
Rise to challenge the whole human race 
-Tüm insan yarışlarına itiraz etmek için isyan et!
My spirit you cannot break 
-Benim ruhumu kıramazsın.
And we wont lose
-Ve biz kaybetmeyeceğiz.

Çeviren : Dream B
Imperium Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com