Madonna - I Fucked Up - Çeviri

I fucked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself

Berbat ettim
Bir hata yaptım
Kimse benden daha iyi yapamaz

I'm sorry
I'm not afraid to say
I wish I could take you back, but I can't

Üzgünüm
Söylemekten korkmuyorum
Keşke seni geçmişe götürebilseydim,fakat yapamam

I'm so ashamed
You're in so much pain
I blamed you when things didn't go my way
If I didn't, you'd be here
If I didn't fight back I'd have no fear
If I took another path
Things would be so different, but they're not

Çok mahcubum
Çok acı çekiyorsun
İşler istediğim gibi gitmediğinde seni suçladım
Yapmasaydım,burda olurdun
Direnmeseydim,hiç korkum olmazdı
Başka bir yol bulsaydım
İşler daha farklı olabilirdi,fakat olmadı

I could have just kept
My big mouth closed
I could have just done
What I was told
Maybe I should turned silver into gold
But in front of you I was cold

O koca ağzımı kapalı tutabilirdim
Sadece ne konuştuysam onu yapabilirdim
Belki gümüşü altına çevirmeliydim
Fakat senin önünde sakindim

I fucked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself

Berbat ettim
Bir hata yaptım
Kimse benden daha iyi yapamaz

I'm sorry
I'm not afraid to say
I wish I could take you back, but I can't

Üzgünüm
Söylemekten korkmuyorum
Keşke seni geçmişe götürebilseydim,fakat yapamam

I thought we had it all
You brought out the best in me
But somehow I destroyed the perfect dream
I though we were indestructible
I never imagine we could fall
You wanna know how to make God laugh




Tell him your plans...

Hepsini yaptığımızı düşündüm
Sen benim için en iyisini yaptın
Fakat nasılsa mükemmel rüyayı mahvettim
Dayanıklı olduğumuzu düşündüm
Düşebileceğimizi hiç hayal etmemiştim
Tanrı'yı nasıl güldürdüğümü bilmek istiyorsun
O'na planlarını söyle

We could've bought a house with a swimming pool,
Fillied up with walls, It would be so cool,
Could've gone riding stallions in the country sides,
With a back of great Danes racing, eye to eye

Ağzına kadar doldurulmuş yüzme havuzlu bir ev satın alabilirdik
Güzel olabilirdi
Kırlarda at binmeye gidebilirdim
Bir sürü Great Dane* ile yarışarak,göz göze

We could've toured the world in a private jet
Run naked on the beach, all soaking wet
We could've climbed a mountain, seen a perfect sun set,
Writing out names across the sky
We could've gotten drunk and ridden the yoko run
We could've got ourselves arrested and sober up
We coulda live like crazy til the days we die
Instead I made you cry..

Özel bir jetle dünyayı turlayabilirdik
Kumsala gidebilirdik,tamamen sırılsıklam
Bir dağa tırmanabilir, isimlerimizi gökyüzüne yazarak mükemmel bir gün batımı izleyebilirdik
Sarhoş olabilirdik ve yoko koşusu yapabilirdik
Kendimizi durdurabilir ve ayıltabilirdik
Seni ağlatmak yerine ölene kadar çılgınlar gibi yaşayabilirdik

I fucked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself

Berbat ettim
Bir hata yaptım
Kimse benden daha iyi yapamaz

I'm sorry
Je suis désolée
I wish I could take you back, but I can't

Üzgünüm
Söylemekten korkmuyorum
Keşke seni geçmişe götürebilseydim,fakat yapamam

I fucked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself

Berbat ettim
Bir hata yaptım
Kimse benden daha iyi yapamaz

I'm sorry
I'm not ashamed to say
I wish I could have you back maybe one day
Or not.

Üzgünüm
Söylemekten utanmıyorum
Umarım belki bir gün seni geri kazanabilirim ya da hiç.

I Fucked Up Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com