Maksim - Ya Lyublyu Tebya - Çeviri

Мой ангел, мой свет, мой день
Не знаю, откуда тень
Твоих влюблённых глаз.
Ты должен знать ответ,
Люблю я тебя или нет.

Meleğim , ışığım , güneşim
Bilemem , gölgesi nereden
Aşkla dolu gözlerinin.
Sen bilebilirsin tek
Seni sevip sevmediğimi.

Ты просто посмотри на звёзды,
Ты - мой принц, я - твоя роза,
У Экзюпери всё про нас. Лети...
Когда вернёшься, я с порога
Закричу: "Ах, как же долго
Ночь была одна,
Я ждала тебя!"

Yıldızlara bir bak
Sen benim prensim , ben senin gülün
Exupery(1) bizi anlatır.Uç...
Sen kapıdan görünür görünmez
Haykıracağım "Ne kadar da uzun
Bir geceydi , tekbaşıma ,
Beklediğim seni!"

Я знаю - ты мой герой.
Смеешься, не веришь. Стой!
Смотри, я с ветром ввысь -
Ты научил летать.
Ах, было бы с кем мечтать...

Biliyorum , sen kahramanımsın benim
Gülüyorsun , inanmıyorsun , bekle
Bir bak , rüzgarla havalanıyorum
Uçmayı sen öğretmiştin
Ah , birlikte hayal kuracağım biri olsa..

Ты просто посмотри на небо,
Я иду с тобой по свету.
Мне не нужен знак,
Все пойму и так!
Когда так близко звёзды тают,
Мои губы повторяют
Как молитву дня:
"Я люблю тебя!"

Göklere bir bak
Ben seninle gidiyorum ışık yolunda
İşaret levhalarına ihtiyaç yok
Böyle de her şeyi anlıyorum!
Yıldızlar o kadar yakından kayarken
Dudaklarım tekrarlıyor
Günün duası gibi
"Seni seviyorum!"

Ты просто посмотри на небо,
Я иду с тобой по свету.
Мне не нужен знак,
Все пойму и так!
Когда так близко звёзды тают,
Мои губы повторяют
Как молитву дня:
"Я люблю тебя!"
"Я люблю тебя!"

Göklere bir bak
Ben seninle gidiyorum ışık yolunda
İşaret levhalarına ihtiyaç yok
Böyle de her şeyi anlıyorum!
Yıldızlar o kadar yakından kayarken
Dudaklarım tekrarlıyor
Günün duası gibi :
"Seni seviyorum!"
"Seni seviyorum!"

Когда, так близко, звёзды тают,
Мои губы повторяют,
Как молитву дня,"Я люблю тебя!"

Yıldızlar o kadar yakından kayarken
Dudaklarım tekrarlıyor
Günün duası gibi :"Seni seviyorum!"



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com