Manzura - Ber Imko - Çeviri

OrijinalÇevriyazım
Men o‘zgani bilmayman,
Ko‘zimga ko‘rinmas butun olam.
So‘zlarimdan qaytmayman,
Seni der bugun shirin o‘lan.

Asalim, tilagim,
Qo‘shiqlarim sen uchun.
Hayajonim, shakarim,
Et meni bir dam mamnun!
Asalim, qaragin,
Pardozlarim sen uchun,
Yonimda azalim,
Kelmaysan-ku bir nechun?
Ber bir imkon, yoring bo‘lay,
Yuragingda ismimni yozay!
Ber bir imkon, jononing bo‘lay,
Yodu xayollaringda qolay!

Menga shunday yoqarsan,
Ta'riflab bo‘lmas hech holatimni,
Yuragimda yasharsan...
O‘tkazaman deydi zorimni!

Asalim, tilagim,
Qo‘shiqlarim sen uchun.
Hayajonim, shakarim,
Et meni bir dam mamnun!
Asalim, qaragin,
Pardozlarim sen uchun,
Yonimda azalim,
Kelmaysan-ku bir nechun?

Ber bir imkon, yoring bo‘lay,
Yuragingda ismimni yozay!
Ber bir imkon, jononing bo‘lay,
Yodu xayollaringda qolay! (2x+2x)
Try to align
Türkçe
İmkan Wer

Versiyonlar: #1#2
Ben başqasını bilmem,
Gözüme görünmez bütün alem.
Sözlerimden dönmem,
Seni der bugün şirin şarqım.

Balım, dileğim,
Şarqılarım sen için.
Heyecanım, şeqerim,
Et beni bir dem memnun!
Balım baq ,
Süslenişim senin için.
Yanımda ezelim,
Gelmezsin de bir, ne için?
Wer bir imkan yariñ olayım,
Yüreğiñe ismimi yazayım!
Wer bir imkan cananıñ olayım,
Yadı xayalleriñde qalayım.

Beni şunca yaqarsın,
Tarif edişi olmaz halimiñ.
Yüreğimde yaşarsın,
Geçiririm derdi zarımı!

Balım, dileğim,
Şarqılarım sen için.
Heyecanım, şeqerim,
Et beni bir dem memnun!
Balım baqınız,
Süslenişim sen için.
Yanımda ezelim,
Gelmezsin de bir, ne için?

Wer bir imkan yariñ olayım,
Yüreğine ismimi yazayım!
Wer bir imqan cananıñ olayım,
Yadı xayalleriñde qalayım.
Ber Imko Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com