Marco Antonio Solis - Mi Eterno Amor Secreto - Çeviri

Mi Eterno Amor Secreto
Ölümsüz ve Gizli Aşkım
**********************
Voy a hacer de cuenta que no exististe.
Tu de mi, olvida que un dia me viste.
ya lo vez, los dos nos equivocamos
y es mejor, que otros caminos sigamos y que esta despedida sea por el bien de todos, inventare algun modo, par
a vivir sin ti.
Te juro que nadie mas,
te amara como yo,
mas hoy, por ti mi pecho arde,
porque me duele decirte que, a ti he llegado tarde.
Ahunque no te vuelva a ver,
quiero que sepas que hare, por ti,
mi viaje sin boleto,
y en la distancia siempre seras,
mi eterno amor secreto.
**********************
Sen yokmuşsun gibi davranacağım,
Sense, bir gün beni gördüğünü unuttun,
Biz, ikimiz yanılmışız,
Şimdi en iyisi başka yollara gitmek,
Bu veda ikimiz için de en iyisi,
Şimdi bir şekilde, sensiz yaşamaya çalışacağım.
Yemin ederim, hiç kimse
Beni senin gibi sevemeyecek,
Şimdi, senin için yanıyor göğsüm,




Çünkü; sana geç kaldığımı söylemek beni yaralıyor,
Sen hiç öğrenmeyecek olsan da,
Şunu bilmeni isterim,
Şimdi sana yolculuğumu biletsiz yapacağım,
Ve uzaklarda, sen her zaman,
Benim ölümsüz ve gizli aşkım olarak kalacaksın.
**********************
(HABLADO)
Porque entre nosotros, no hay distancia, ni tiempo, ni espacio. Sera siempre eterno nuestro amor.
**********************
Çünkü bizim aramızda, ne mesafeler var ne zaman ne de boşluk.
Aşkımız daima, ölümsüz olacak
**********************
Te juro que nadie mas,
te amara como yo,
mas hoy, por ti mi pecho arde,
porque me duele decirte que, a ti he llegado tarde.
Aunque no te vuelva a ver,
quiero que sepas que hare, por ti,
mi viaje sin boleto,
y en la distancia siempre seras,
mi eterno amor secreto.
**********************
Yemin ederim, hiç kimse
Beni senin gibi sevemeyecek,
Şimdi, senin için yanıyor göğsüm,
Çünkü; sana geç kaldığımı söylemek beni yaralıyor,
Sen hiç öğrenmeyecek olsan da,
Şunu bilmeni isterim,
Şimdi sana yolculuğumu biletsiz yapacağım,
Ve uzaklarda, sen her zaman,
Benim ölümsüz ve gizli aşkım olarak kalacaksın.

Mi Eterno Amor Secreto Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com