Margarita Korneeva - Belaja Noch - Çeviri

Весна не прошла, жасмин ещё цвёл,

Звенели соловьи на старых клёнах.

Ждала я в беседке, и ты пришёл,

И был со мною, влюблённый, нежный мой,

Шептал слова любви:



Bahar geçmedi, yasemin henüz çiçek açtı,

Bülbüller şakıdı yaşlı akağaçlarda.

Seni bekledim çardakta, ve geldin,

Benimleydin, aşıktın, müşfik sevgilim benim,

Aşk sözleri fısıldadın:



Белая ночь, милая ночь,

Светлою мглою здесь нас укрой

И не спеши ты зажечь свет зари.

Белая ночь, милая ночь,

Сон добрых фей нежно навей,

И со мной ты,

Мы вдвоём - я и ты.



Beyaz gece, sevgili gece,

Aydınlık bir sisle bizi ört burada

Tanın ağarması içinse acele etme.

Beyaz gece, sevgili gece,

Usulca iyi perilerin uykusunu getir,

Benimlesin sen,

İkimiziz - ben ve sen.



Весь мир для нас здесь молчит

Во мгле незримой.

Как сладко голос твой звучит,

О мой любимый!



Tüm dünya bizim için susmuş burada

Görünmeyen sis içinde.

Sesin ne tatlı

Ah aşkım!



Белая ночь, милая ночь,

Сон добрых фей нежно навей,

И со мной ты,

Мы вдвоём - я и ты.



Beyaz gece, sevgili gece,

Usulca iyi perilerin uykusunu getir,

Benimlesin sen,

İkimiziz - ben ve sen.



И снова весна, и опять всё цветёт,

Вновь соловьи звенят в аллеях парка.

Зачем мне их песни? Он не придёт.

И сердце вновь так жарко шепчет мне

О той, другой весне...



Ve işte yine bahar, yine her şey çiçek açıyor,

Yine bülbüller şakıyor park patikalarında.

Şarkıları benim neyime? O gelmeyecek.

Ve kalbim yine acıyla fısıldayacak bana

Başka bir bahar hakkında...



Белая ночь, светлая ночь,

Мучит огнём память о нём.

О, скорей пусть мелькнёт свет зари!

Белая ночь, светлая ночь,

Тихо в окно шепчет одно:

Нет его, нет, он ушёл, -

Он далёк.



Beyaz gece, aydınlık gece,

Hatıralar yakıyor beni ateş gibi,

Oh, bir an evvel tan ağarsın!

Beyaz gece, aydınlık gece,

Usulca cama tıkırdıyor tek bir şey:

Yok o, yok, gitti, -

Uzakta.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com