Marina and The Diamonds - Obsessions - Çeviri

Sunday, wake up, give me a cigarette.
Last night's love affair is looking vulnerable in my bed
Silk sheet, blue dawn, Colgate, tongue warm
Won't you quit your crying? I can't sleep
One minute I'm a little sweetheart
And next minute you are an absolute creep
Pazar günü, kalk, bir sigara ver
Dün geceki ilişki savunmasız görünüyor yatağımda
İpek çarşaf, mavi şafak, Colgate, dil sıcak
Ağlamayı kesecek misin? Uyuyamıyorum
Bir dakika boyunca aşığım
Ve sonraki dakika ucubenin tekisin

We've got obsessions
I want to wipe out all the sad ideas that come to me when I am holding you
We've got obsessions
All you ever think about are sick ideas involving me, involving you
Takıntılarımız var
Yok etmek istiyorum sana sarıldığımda aklıma gelen tüm üzücü düşünceleri
Takıntılarımız var
Düşündüğün tek şey, seni ve beni içine alan hastalıklı fikirler

Supermarket, oh what packet of crackers to pick?
They're all the same, one brand, one name, but really they're not
Look, look, just choose something quick
People are staring, time to go quick in
Skin is on fire 
Just choose something, something, something
Pressure overwhelming
Next minute I am turning out of the door, facing one week without food
A day, a day when things, things are pretty bad
Don't let it make you feel sad, the crackers were probably bad luck anyway
Can't let your cold heart be free




When you act like you've got an OCD
Süpermarket, ah, hangi kraker paketini seçmeli?
Hepsi aynı, tek damga, tek isim, ama aslında değil
Bak, bak, seç işte hemen birini
İnsanlar gözünü dikmiş bakıyor, gitme zamanı
Yanaklarım alev almış halde
Seç işte birini, birini, birini
Baskı karşı konulmaz
Bir dakika sonra, dışarı çıkıyorum, yemeksiz geçecek bir haftayla yüzleşmek üzere
Bir gün, bir gün, her şey oldukça kötü giderken
Bunun seni üzmesine izin verme, zaten krakerlerde şansım yaver gitmedi herhalde
Soğuk kalbini özgür kılamazsın
OKB'n varmış gibi davranırsan.

We've got obsessions
I wanna erase every nasty thought that bugs me every day of every week
We've got obsessions
You never told me what it was that made you strong and what it was that made you weak
Takıntılarımız var
Haftanın her günü canımı sıkan tüm pis düşünceleri silmek istiyorum
Takıntılarımız var
Hiç söylemedin bana seni neyin güçlü, neyin zayıf kıldığını

We've got obsessions
I wanna erase every nasty thought that bugs me every day of every week.
We've got obsessions
You never told me what it was that made you strong and what it was that made you weak
Takıntılarımız var
Haftanın her günü canımı sıkan tüm pis düşünceleri silmek istiyorum
Takıntılarımız var
Hiç söylemedin bana seni neyin güçlü, neyin zayıf kıldığını

We've got obsessions (Made you weak)
Takıntılarımız var (Seni zayıf kılan)

Sunday, wake up, give me a cigarette
Last night's love affair is looking vulnerable again
Pazar günü, kalk, bir sigara ver
Dün geceki ilişki savunmasız görünüyor yine

Obsessions Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com